1
00:00:32,120 --> 00:00:37,240
<i>Okropne opowieści
Miłość i śmierć</i>

2
00:02:48,720 --> 00:02:51,917
Szanowni Państwo, nasza
mistrz, Raffaele Capece...

3
00:02:51,960 --> 00:02:55,635
będzie teraz grać
utwór klasyczny, solo.

4
00:03:00,960 --> 00:03:04,749
Czy wolisz Bacha,
Vivaldi, da Venosa?

5
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
Wolelibyśmy mieć spokój!

6
00:03:08,040 --> 00:03:11,158
- Tutaj.
- Dziękuję.

7
00:03:16,880 --> 00:03:18,359
10 000, Gennari.

8
00:03:18,400 --> 00:03:21,836
Raffaele, wezmę to za ciebie,
to jesteśmy nawet za pożyczką, którą ci dałem.

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,632
- Do mnie?
- Nie wiedziałeś?

10
00:03:23,680 --> 00:03:25,512
Twój ojciec przyszedł dziś rano.

11
00:03:25,560 --> 00:03:29,190
Mam w życiu dwa krzyże do niesienia:
bezwładność mojej nogi i mojego ojca.

12
00:03:29,240 --> 00:03:32,551
Polio można leczyć,
ale co do mojego ojca...

13
00:03:33,480 --> 00:03:36,472
Dziś rano, twój przyjaciel
Giardino zadzwonił...

14
00:03:36,520 --> 00:03:40,753
powiedział, że musisz iść i spotkać się z nim dziś wieczorem.
- To oznacza tylko więcej kłopotów!

15
00:03:41,800 --> 00:03:43,837
Zróbmy to!

16
00:03:45,000 --> 00:03:47,071
Numer dziewięć!

17
00:03:50,960 --> 00:03:54,237
<i>- Chodź!
- 79! Liczba Cudów!</i>

18
00:03:54,280 --> 00:03:57,671
<i>Przestań!
Gdzie jest numer 44?!</i>

19
00:04:04,960 --> 00:04:07,270
<i>Hej, 44!</i>

20
00:04:08,920 --> 00:04:10,877
<i>Świetnie!</i>

21
00:04:15,600 --> 00:04:18,831
Szanowny Panie Profesorze, proszę przyjść!

22
00:04:20,960 --> 00:04:24,078
Drogi Profesorze!
So glad to see you again!

23
00:04:24,120 --> 00:04:26,794
Daj spokój, wewnątrz jest bardziej prywatnie.

24
00:04:28,480 --> 00:04:32,553
Usiądź! To taka przyjemność
przyjechałeś i odwiedziłeś!

25
00:04:33,440 --> 00:04:37,229
Nie, nie, nie tam -
gość dostaje najlepsze krzesło.

26
00:04:38,720 --> 00:04:42,793
Tak samo słodki jak zawsze...
To należy do ciebie?

27
00:04:43,000 --> 00:04:45,037
Boże, to moja książeczka oszczędnościowa.

28
00:04:45,080 --> 00:04:48,914
Straciłem go jakiś tydzień temu.
To z pewnością szczęście, że go znalazłeś.

29
00:04:48,960 --> 00:04:53,397
No cóż, zgubiłeś się
i znaleźliśmy to.

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
- Nie oddasz tego?
- Oczywiście!

31
00:04:57,560 --> 00:05:00,439
Daj mi tylko 700 000 lirów
jesteś mi coś winien i jest twój.

32
00:05:00,480 --> 00:05:02,596
Jakie 700 000 lirów?

33
00:05:03,320 --> 00:05:05,277
700 000 twojego ojca
straciłem jedną noc,

34
00:05:05,320 --> 00:05:07,834
i dla którego zostawił nam swoje
książeczka bankowa jako zabezpieczenie.

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,679
Potem jest ten odbijający się czek,

36
00:05:10,720 --> 00:05:14,793
z Twoim podpisem na nim,
podarowany nam również przez twojego tatę.

37
00:05:14,840 --> 00:05:16,558
Sprawdź to...

38
00:05:17,320 --> 00:05:19,277
Cudowny człowiek, twój ojciec!

39
00:05:19,720 --> 00:05:22,519
Nauczył się nawet kowalstwa
mój podpis!

40
00:05:22,560 --> 00:05:26,076
Jeśli doniosę na niego w banku,
z powodu fałszywego czeku,

41
00:05:26,120 --> 00:05:30,159
Ciebie też musiałbym potępić,
ponieważ to jest tutaj twój podpis!

42
00:05:30,200 --> 00:05:33,875
Ale zamiast tego najpierw zadzwoniłem do ciebie.
Czy to nie było miłe z mojej strony?

43
00:05:34,040 --> 00:05:37,556
Tak, ale gdzie mam się znaleźć
skąd wziąć 700 000 lirów?

44
00:05:39,000 --> 00:05:43,153
Chodź teraz, Raffaele,
artysta taki jak ty...

45
00:05:44,680 --> 00:05:47,069
Coś wymyślisz.

46
00:05:47,120 --> 00:05:50,431
- Ale żarty na bok...
- Być może nie rozumiesz!

47
00:05:51,120 --> 00:05:54,556
Chciałem powiedzieć, że
zawsze możemy wymienić przysługi.

48
00:05:55,720 --> 00:05:58,633
drapiesz mnie po plecach,
a ja podrapię twoje.

49
00:05:58,680 --> 00:06:02,036
Tak, ale jakiego rodzaju przysługi
co mogę dla ciebie zrobić, Giardino?

50
00:06:02,080 --> 00:06:04,833
Czy umiesz czytać nuty?

51
00:06:05,160 --> 00:06:07,629
Jasne, że mogę...

52
00:06:15,480 --> 00:06:16,879
I tak?

53
00:06:17,320 --> 00:06:20,039
Zagraj dla mnie tę serenadę,

54
00:06:20,080 --> 00:06:24,199
i dam ci ten czek,
plus książeczka oszczędnościowa.

55
00:06:25,120 --> 00:06:28,431
- Serenada? A kiedy?
- O piątej.

56
00:06:28,480 --> 00:06:30,596
- Jutro po południu?
- Nie, teraz...

57
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
za pół godziny.
- Serenada o piątej rano?

58
00:06:33,400 --> 00:06:38,793
Raffaele, to tylko serenada.
To na pewno nie jest dla ciebie problem?

59
00:06:38,960 --> 00:06:42,510
- Cóż, nie. Ale czy naprawdę mi je oddasz?
- Potem, skrzyżuj moje serce.

60
00:06:44,280 --> 00:06:46,237
Poczekaj na mnie w swoim samochodzie.

61
00:06:46,280 --> 00:06:49,193
- Zaczekać na ciebie?
- W samochodzie. Zaraz przyjdę.

62
00:06:55,760 --> 00:06:59,833
<i>Ten człowiek będzie w to grał.
Nie wie nic więcej. Cześć.</i>

63
00:07:04,720 --> 00:07:07,758
Widzisz ten samochód? Podążaj za tym.

64
00:07:07,800 --> 00:07:10,997
Tam, gdzie się kończy, tam jesteś Ty
trzeba zagrać serenadę.

65
00:07:11,040 --> 00:07:14,237
Po prostu wyjdź i zagraj.
Czy Pan rozumie?

66
00:07:14,280 --> 00:07:18,353
Jeśli coś by się stało,
miej oczy i uszy zamknięte -

67
00:07:18,520 --> 00:07:21,876
nie mów nikomu ani słowa.
Rozumiem?

68
00:07:21,920 --> 00:07:24,560
Absolutnie.
Ale co do czeku...

69
00:07:24,600 --> 00:07:28,958
Jutro do mnie zadzwonisz i zadzwonię
oddać ci wszystko.

70
00:11:05,320 --> 00:11:11,475
„...Kiedy nagle z okna na ostatnim piętrze
nieznany mężczyzna upadł, prawie na mnie.

71
00:11:12,600 --> 00:11:15,558
„Coś wtedy uderzyło mnie w głowę,
i zemdlałem.

72
00:11:15,600 --> 00:11:18,114
„Nie wiem nic więcej,
i nie mogę nic dodać,

73
00:11:18,280 --> 00:11:24,470
„z wyjątkiem oświadczenia, że nigdy nie spotkałem człowieka, który
padła ofiarą tego nieszczęśliwego wypadku.

74
00:11:24,920 --> 00:11:27,753
„Podpisano, Raffaele Capece”.

75
00:11:29,000 --> 00:11:31,071
Syn Natale, czy syn zmarłego Natale?

76
00:11:31,120 --> 00:11:32,918
Syn Natale, niestety.

77
00:11:33,120 --> 00:11:36,351
I masz zwyczaj chodzenia po okolicy
o piątej rano,

78
00:11:36,440 --> 00:11:39,478
serenadę zupełnie nieznajomym
z twoją mandoliną...

79
00:11:39,680 --> 00:11:44,197
Ciemnoskóry dżentelmen, który strzelał do ciebie
ze strzelbą. Ale nigdy wcześniej go nie widziałeś?

80
00:11:44,280 --> 00:11:49,434
Nawet nie wiedziałam, że jest ciemnoskóry...
I dlaczego miałby strzelać do kogoś w moim stanie?

81
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
Czy byłoby zbyt wiele zapytać dlaczego
poszedłeś zagrać tę serenadę?

82
00:11:54,080 --> 00:11:58,950
Stało się tak za sprawą mojego ojca,
który jest źródłem wszystkich moich problemów.

83
00:11:59,160 --> 00:12:01,720
- Więc to wina twojego ojca?
- Gdybyś tylko wiedział...

84
00:12:01,920 --> 00:12:04,560
Mój ojciec jest nałogowym hazardzistą.

85
00:12:04,760 --> 00:12:10,711
- Ale to... nielegalne!
- Wiem, ale ojca to nie obchodzi!

86
00:12:12,320 --> 00:12:13,754
Kontynuować.

87
00:12:13,960 --> 00:12:19,911
Aby spłacić swoje długi hazardowe,
Jestem zmuszony podjąć dodatkową pracę...

88
00:12:20,160 --> 00:12:22,276
jak ta serenada.

89
00:12:22,520 --> 00:12:25,399
- Więc kiedy blondynka mnie zapytała...
- Ten w Volkswagenie?

90
00:12:25,560 --> 00:12:29,599
Prawidłowy. Powiedziałem:
– Zrobię to dla taty.

91
00:12:29,800 --> 00:12:32,997
Więc, powiesz mi w końcu?
imię blondynki, tak czy nie?

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,238
Serenading to praca poufna.
Nigdy nie zapytałbym o imię klienta.

93
00:12:36,480 --> 00:12:39,996
- Czy sam jesteś Hunem?
- Zadaję pytania.

94
00:12:41,240 --> 00:12:46,440
Nie prosiłem, żeby mnie tu przysłano...
Nie żeby mi to przeszkadzało, bo Neapol to piękne miasto...

95
00:12:47,120 --> 00:12:52,149
Ale Neapolitańczycy, którzy starają się być mądrzy,
tak jak się starasz, naprawdę niszczą moje cojones!

96
00:12:54,200 --> 00:12:55,270
Ma na myśli jego dwójkę...?

97
00:12:55,480 --> 00:12:59,110
Nie zapomnij o powodzie, dla którego nie byłeś
zamknięty, bo zaakceptowaliśmy twoje alibi...

98
00:12:59,320 --> 00:13:01,596
- Tylko spójrz...
- To nie była moja decyzja.

99
00:13:01,800 --> 00:13:05,077
Gdyby to zależało ode mnie, utknąłbym cię
w celi i zostawił cię tam, żebyś zgnił!

100
00:13:05,280 --> 00:13:09,877
- Komisarzu, dlaczego się na mnie opierasz?
- Czy wiedziałeś, że ofiarą był cudzoziemiec?

101
00:13:10,080 --> 00:13:13,038
- Ciemnoskóry mężczyzna?
- John Hoven z Jamajki.

102
00:13:13,240 --> 00:13:16,153
Był bratem śpiewaka operowego
Elżbieta Hoven...

103
00:13:16,400 --> 00:13:20,280
i był sekretarzem ds
słynny dyrygent Victor Navarro.

104
00:13:20,480 --> 00:13:23,632
- Victor Navarro?
- Znasz go?

105
00:13:23,760 --> 00:13:25,990
Absolutnie; ma poprowadzić koncert o godz
w przyszłym tygodniu w teatrze San Carlo.

106
00:13:26,200 --> 00:13:29,318
Zatem musisz także wiedzieć, że nim jest
bardzo wpływowa osoba,

107
00:13:29,440 --> 00:13:32,273
dlatego musimy rozwiązać tę sprawę tak szybko, jak to możliwe.
- Oczywiście.

108
00:13:32,320 --> 00:13:38,191
I nie mam zamiaru robić kariery
zniszczone przez kogoś takiego jak ty!

109
00:13:38,440 --> 00:13:41,273
Cóż, tak, to jest po prostu sprawiedliwe, prawda.

110
00:13:42,520 --> 00:13:45,433
- Esposito.
- Doktorze, nazywam się Sposito.

111
00:13:45,640 --> 00:13:48,632
Cóż, Esposito, poproś go, żeby to podpisał
i odeślij go.

112
00:13:54,520 --> 00:13:56,830
Przynajmniej jedno zdjęcie!

113
00:14:05,640 --> 00:14:08,280
Zrób sobie zdjęcie z mistrzem.

114
00:14:08,800 --> 00:14:13,556
Maestro! To dla mnie ogromny zaszczyt!
Kondolencje, pani.

115
00:14:13,760 --> 00:14:16,400
- Masz samochód?
- Co? - Masz samochód?

116
00:14:16,640 --> 00:14:19,473
Tak, ale zostawiłem to na miejscu
o nieszczęśliwym wypadku.

117
00:14:19,680 --> 00:14:22,115
- W takim razie cię podwiozę.
- Ja?

118
00:14:22,560 --> 00:14:24,915
To dla mnie ogromny zaszczyt!
Dziękuję.

119
00:14:47,960 --> 00:14:50,554
Przeczytałem twoją wypowiedź.

120
00:14:52,320 --> 00:14:56,518
To jasne, że byłeś tylko
przez przypadek uwikłany w tę tragedię...

121
00:14:56,640 --> 00:14:58,472
Panie... Przepraszam, nie mogę
zapamiętaj swoje imię.

122
00:14:58,680 --> 00:15:01,832
<i>Raffaele Capece,
Mandolinista.</i>

123
00:15:03,440 --> 00:15:05,875
Muzyk!
Więc jesteśmy kolegami.

124
00:15:07,080 --> 00:15:09,993
Jestem twoim wielkim wielbicielem, Maestro.

125
00:15:10,440 --> 00:15:15,879
Jeśli to możliwe, nie brakuje mi żadnego z Twoich
koncerty: Berlin, Wiedeń, Salzburg...

126
00:15:16,080 --> 00:15:19,789
- Dużo podróżujesz!
- Nie, słucham ich w radiu.

127
00:15:20,160 --> 00:15:23,152
- W Neapolu nie grałeś przez jakiś czas.
- To prawda...

128
00:15:23,920 --> 00:15:27,754
i niestety mój powrót
jest przyćmiona tragedią.

129
00:15:28,680 --> 00:15:31,672
To miasto kryje w sobie wielu
dla mnie wspomnienia...

130
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Dobre i złe.

131
00:15:33,480 --> 00:15:36,677
Moje studia w Konserwatorium,
moja pierwsza żona. Zmarła, biedactwo...

132
00:15:37,200 --> 00:15:40,830
- Mój synu...
- Co, masz na myśli, że masz tu syna?

133
00:15:41,040 --> 00:15:43,316
Tak, ale nie widziałem
go od dłuższego czasu.

134
00:15:43,520 --> 00:15:47,354
Walter jest bardzo dumny,
i zawsze odmawiał mojej pomocy.

135
00:15:47,560 --> 00:15:49,790
Poprosiłem biednego Johna, żeby go odnalazł.

136
00:15:50,000 --> 00:15:52,560
Chciałem spędzić z nim Święta Bożego Narodzenia,
ale niestety...

137
00:15:53,480 --> 00:15:57,189
John jest ciemnoskórym...
To znaczy, brat panny Haven?

138
00:15:57,400 --> 00:15:59,914
To było straszne nieszczęście.
Upiorny.

139
00:16:00,400 --> 00:16:06,555
Czy to możliwe, że nikt nie wie kto
ta blondynka, która cię zatrudniła, to?

140
00:16:06,720 --> 00:16:09,109
Przysięgam, że nie wiem.

141
00:16:19,600 --> 00:16:21,352
- Cape...
- Tak, mistrzu?

142
00:16:21,520 --> 00:16:23,193
Słuchaj uważnie...

143
00:16:23,440 --> 00:16:27,195
Jestem gotowy zrobić wszystko
w celu odnalezienia mordercy.

144
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
Jeśli dowiesz się czegoś ważnego,
zostaniesz sowicie wynagrodzony...

145
00:16:31,120 --> 00:16:34,670
Mógłby to być mandolinista
przydatne w mojej orkiestrze.

146
00:16:34,800 --> 00:16:39,397
Będę pracować nad kilkoma klasycznymi utworami Vivaldiego
na moją przyszłoroczną podróż po Australii.

147
00:16:39,520 --> 00:16:45,118
Nasze dzisiejsze spotkanie może pomóc
możesz rozwijać swoją karierę.

148
00:16:45,240 --> 00:16:48,676
- Pomożesz mi?
- Dla ciebie skoczyłbym w ogień!

149
00:16:48,760 --> 00:16:52,435
Przeprowadzę prywatne śledztwo...

150
00:16:52,520 --> 00:16:55,194
Z którego okna wypadł mój brat?

151
00:16:55,320 --> 00:16:58,756
Spójrz, pani...
To był balkon na ostatnim piętrze.

152
00:16:58,880 --> 00:17:04,000
Ale nie martw się; upadł tak szybko,
nie było czasu, żeby to nucić.

153
00:17:04,320 --> 00:17:08,518
Jak to możliwe, Wiktorze?
Co John mógł tu robić?

154
00:17:08,640 --> 00:17:11,314
Cóż, to dziwne...

155
00:17:11,640 --> 00:17:15,713
Więc mamy umowę? Będę na
San Carlo w okresie świąt Bożego Narodzenia.

156
00:17:15,840 --> 00:17:19,231
Jeśli coś odkryjesz, daj mi znać.
I spróbuj się tego wkrótce dowiedzieć.

157
00:17:19,360 --> 00:17:21,351
Tak, Mistrzu.

158
00:17:22,360 --> 00:17:24,954
- Dziękuję za podwózkę.
- Nie ma za co.

159
00:17:46,560 --> 00:17:50,440
Fis-ostre! Fis, nie G.

160
00:17:50,520 --> 00:17:53,558
I trzymaj tę mandolinę
prawda! W górę!

161
00:17:53,800 --> 00:17:57,316
- Przyniosłeś pieniądze na ten tydzień?
- Tak, profesorze.

162
00:17:57,400 --> 00:18:02,429
Twój tata wziął to dziś rano.
Czy popełniłem błąd?

163
00:18:02,520 --> 00:18:04,750
Graj dalej-

164
00:18:04,880 --> 00:18:10,910
Nigdy nie rozumiałem, dlaczego powinniśmy
umieść gwiazdkę nad żłobkiem,

165
00:18:11,040 --> 00:18:15,193
ale tak mówią,
więc zaczynamy.

166
00:18:15,280 --> 00:18:21,470
E tam... W każdym razie nie podoba mi się to.

167
00:18:21,600 --> 00:18:26,276
Nigdy nie lubiłem żłobka,
odkąd byłem małym dzieckiem.

168
00:18:26,400 --> 00:18:30,997
- Tato... Tato, nie powinieneś mi czegoś powiedzieć?
- Jasne...

169
00:18:31,080 --> 00:18:33,469
kiedy wróciłeś do domu wczoraj wieczorem?

170
00:18:33,600 --> 00:18:36,035
Czekałem na ciebie do rana!
Gdzie byłeś?

171
00:18:36,160 --> 00:18:37,594
Gdzie byłem?

172
00:18:37,680 --> 00:18:40,240
Musiałem się wszystkim zająć
kłopoty, które spowodowałeś!

173
00:18:40,360 --> 00:18:44,718
Bądź cicho! Nie mów tak głośno!
Przed tym nieznajomym!

174
00:18:44,840 --> 00:18:47,958
- Rozumiesz? Trochę szacunku!
- What respect?!

175
00:18:48,080 --> 00:18:53,154
Szacunek dla kogoś, kto marnuje moje
Hazard na pieniądze w śmierdzącym domu?!

176
00:18:53,240 --> 00:18:55,709
I fałszerz!
Podpisałeś nawet fałszywy czek!

177
00:18:55,840 --> 00:18:59,834
Zgadza się! Co jeszcze możesz zrobić,
kiedy masz takiego głupiego syna...

178
00:18:59,920 --> 00:19:07,156
który nie może zająć się rodziną?
Potrzebujemy dużo pieniędzy! Bardzo!

179
00:19:07,240 --> 00:19:10,039
A lot, that's for sure!

180
00:19:10,160 --> 00:19:14,870
Po prostu kontynuuj hazard: loterie,
zakłady i wszelkiego rodzaju gry!

181
00:19:15,000 --> 00:19:20,200
No to co? Teraz chcesz wziąć
z dala od starszych...

182
00:19:20,280 --> 00:19:26,959
a little entertainment, a little gambling?
Co za zdegenerowany syn!

183
00:19:27,040 --> 00:19:31,318
Tato, posłuchaj mnie. Teraz wyjdę dalej
the street and marry the first...

184
00:19:31,400 --> 00:19:35,189
kobietę, którą spotykam, a ty to zrobisz
idź do domu spokojnej starości.

185
00:19:35,280 --> 00:19:39,194
Jasne, myślisz, że to pierwsza kobieta
spotkasz, poślubię cię!

186
00:19:39,320 --> 00:19:42,711
Gdy tylko rzuci okiem
twoje chude nogi, ona ucieknie!

187
00:19:42,800 --> 00:19:45,599
Słuchaj, tato... mam zły humor,
po prostu zostaw mnie w spokoju.

188
00:19:45,720 --> 00:19:52,353
Powinienem po prostu rzucić mu ten posąg prosto w twarz...
Kim on jest? Jasne, Baltazarze...

189
00:19:52,480 --> 00:20:00,672
Czy kłamię, mówiąc to za każdym razem, gdy próbujesz?
flirtować z dziewczyną, a ona po prostu odwraca się i wychodzi?

190
00:20:00,760 --> 00:20:03,752
Założę się! Zawsze im to mówisz
Mam zaraźliwą polio!

191
00:20:03,840 --> 00:20:07,834
To kłamstwo!
Nigdy tego nie mówiłem!

192
00:20:07,920 --> 00:20:11,231
Czasami mówiłem
postępujący paraliż,

193
00:20:11,320 --> 00:20:16,872
zaczynając od dolnych partii
i koniec nie wiadomo gdzie...

194
00:20:18,040 --> 00:20:21,795
Jeśli to niejaki Giardino, to odpadam.
On jest taki uciążliwy!

195
00:20:21,880 --> 00:20:25,271
Zawsze próbuje pożyczyć
pieniądze od kogokolwiek.

196
00:20:25,360 --> 00:20:27,590
<i>- Witam!
- To jest Giardino.</i>

197
00:20:27,680 --> 00:20:29,910
Giardino, mam przez ciebie kłopoty!

198
00:20:30,000 --> 00:20:33,118
- Co się stało?
- Pytasz mnie, co się stało?

199
00:20:33,200 --> 00:20:36,909
Policja mnie szuka!
Zewsząd słychać strzały!

200
00:20:37,000 --> 00:20:38,354
<i>- Musisz trzymać gębę na kłódkę.</i>
- Tak, <i>mam...</i>

201
00:20:38,440 --> 00:20:42,798
ale teraz powinieneś dać mi tę rzecz,
i jakieś wyjaśnienie, bo inaczej otworzę.

202
00:20:42,880 --> 00:20:46,396
<i>- Czy znasz adres?</i>
- Tak. Now don't move,</i>

203
00:20:46,480 --> 00:20:49,632
bo jestem w prawdziwym niebezpieczeństwie!

204
00:21:14,840 --> 00:21:18,196
Kogo szukasz, proszę pana?

205
00:21:18,320 --> 00:21:21,995
- Giardino; is he home?
- Tak, jest w swoim mieszkaniu.

206
00:21:22,120 --> 00:21:24,555
Poczekaj chwilę, zadzwonię do niego.

207
00:21:34,240 --> 00:21:37,949
- Co to jest?
- To Raffaele Capece. Czy mogę przyjść?

208
00:21:38,080 --> 00:21:40,879
Nie, zaraz zejdę.

209
00:21:42,960 --> 00:21:45,190
Pomoc!

210
00:21:49,360 --> 00:21:52,398
Mój Boże, jakie to okropne!

211
00:21:52,520 --> 00:21:55,592
Mario! Chodź tutaj...

212
00:21:55,680 --> 00:22:04,873
Biedactwo! Co się stało?
Przyjdź, przyjdź i zobacz. Mario!

213
00:22:06,480 --> 00:22:09,632
Pani... Czekaj!

214
00:23:00,400 --> 00:23:02,914
<i>Oddział psychiatryczny</i>

215
00:23:22,960 --> 00:23:26,999
Przepraszam, masz mecz?

216
00:23:32,440 --> 00:23:35,239
Dziękuję. Dziękuję.

217
00:23:35,320 --> 00:23:39,518
Widziałeś dziewczynę, która prowadziła?
ten samochód tam?

218
00:23:39,600 --> 00:23:41,716
- Ładna, z zielonymi oczami...
- Wyszło!

219
00:23:41,840 --> 00:23:44,639
- Możesz mi dać jeszcze?
- Jasne. Proszę bardzo.

220
00:23:44,760 --> 00:23:47,878
- Dziękuję.
- Weź pudełko.

221
00:23:48,240 --> 00:23:52,074
- Co robisz?
- Palę twój płaszcz. - Mój płaszcz?!

222
00:23:52,160 --> 00:23:54,913
- Co się z tobą dzieje?!
- Myślisz, że zwariowałem?

223
00:23:55,000 --> 00:23:58,880
Pozwól mi to zrobić
Podpalę to dla ciebie!

224
00:23:59,560 --> 00:24:01,710
Spalę twój płaszcz!

225
00:24:02,880 --> 00:24:06,111
Co, dlaczego chcesz
spalić mój płaszcz?!

226
00:24:11,320 --> 00:24:14,119
Zrelaksuj się, po prostu zrelaksuj się...

227
00:24:14,200 --> 00:24:18,751
Nic mu nie jest, to tylko mały atak.
Zabierz go z powrotem do jego pokoju.

228
00:24:20,280 --> 00:24:23,238
Przepraszam, nie wiedziałem, że to...

229
00:24:23,320 --> 00:24:26,631
On nie jest niebezpieczny.
To po prostu nieszkodliwy piroman.

230
00:24:26,760 --> 00:24:29,274
Niegroźny? Nie chciałbym widzieć
co nazwałbyś niebezpiecznym!

231
00:24:29,400 --> 00:24:33,109
A co ty tu robisz?

232
00:24:33,160 --> 00:24:36,630
- Jesteś pod opieką profesora Fioritda?
- Nie, nikogo to nie obchodzi.

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,310
- No cóż?
- To znaczy... Widziałem ten samochód...

234
00:24:40,360 --> 00:24:42,158
Ach, rozumiem...

235
00:24:42,200 --> 00:24:45,716
- Musisz być przyjacielem Łucji.
- Nazywa się Lucia?

236
00:24:45,760 --> 00:24:47,831
Nie znasz imienia swojego przyjaciela?

237
00:24:47,880 --> 00:24:51,839
Cóż, nie jestem jej bliską przyjaciółką...

238
00:24:53,040 --> 00:24:56,192
To ona! Wybacz mi...

239
00:24:57,720 --> 00:24:59,757
Panienko, mogę na słówko?

240
00:24:59,800 --> 00:25:03,509
Czego ode mnie chcesz?
Czy nie mogę nigdzie pójść, żebyś za mną nie podążał?

241
00:25:03,560 --> 00:25:05,631
Więc zauważyłeś mnie?

242
00:25:05,680 --> 00:25:09,196
Myślisz, że ten samochód
może przejść niezauważony?

243
00:25:09,240 --> 00:25:11,993
Ale twoje też nie...

244
00:25:12,040 --> 00:25:16,238
Widziałem to dwa razy i za każdym razem
ktoś został zamordowany.

245
00:25:16,240 --> 00:25:18,959
Pracując tutaj, spotkałem już wystarczająco dużo
wariatów na całe życie.

246
00:25:19,000 --> 00:25:23,915
Więc myślisz, że jestem szalony? This car was there
pół godziny temu, kiedy mężczyzna spadł z okna.

247
00:25:23,960 --> 00:25:26,600
Nie mówiąc już o ostatniej nocy,
kiedy czarny człowiek wypadł z jednego...

248
00:25:26,640 --> 00:25:30,235
Nie wiem o czym mówisz.
A teraz wyjdź albo zadzwonię do kogoś...

249
00:25:30,280 --> 00:25:34,717
i pożałujesz, że mnie niepokoiłeś.
Och, pójdę, OK... na policję.

250
00:25:34,760 --> 00:25:37,354
Zobaczymy, czy powiesz
them about it.

251
00:25:38,480 --> 00:25:40,232
- Policja?
- Tak.

252
00:25:40,280 --> 00:25:43,318
- Co to ma wspólnego z policją?
- Zobaczymy.

253
00:25:43,360 --> 00:25:46,352
O Boże, mogę wszystko wyjaśnić...

254
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
Jak myślisz, dlaczego jeszcze tu jestem?

255
00:25:49,000 --> 00:25:53,198
Nie tutaj; w szpitalu to niemożliwe.
Spotkajmy się na zewnątrz, proszę.

256
00:25:53,240 --> 00:25:55,550
Jestem w poważnych tarapatach,
spróbuj to zrozumieć...

257
00:25:55,600 --> 00:25:59,559
- Lucia, zaczynamy dekorować salę.
- Idę.

258
00:25:59,600 --> 00:26:01,398
Muszę wrócić do środka.

259
00:26:01,440 --> 00:26:05,070
Dlaczego nie przyjdę do ciebie o godz
restauracja, w której pracujesz?

260
00:26:07,280 --> 00:26:10,238
W porządku.
Będę na ciebie czekać.

261
00:26:36,000 --> 00:26:37,957
Winda!

262
00:26:38,000 --> 00:26:40,674
Czwarte piętro! Zamknij drzwi!

263
00:26:40,720 --> 00:26:44,111
- Jest na piątym piętrze.
- Oh? To wspaniałe...

264
00:26:44,160 --> 00:26:47,516
Wyobraź sobie, że ktoś musiałby odejść
aż do góry.

265
00:26:47,560 --> 00:26:49,358
Idę tylko na pierwsze piętro.

266
00:26:49,400 --> 00:26:51,676
- Jeśli chcesz iść dalej...
- Proszę, proszę bardzo!

267
00:26:51,720 --> 00:26:55,429
To znaczy, idę powoli,
mam problem...

268
00:26:55,480 --> 00:26:57,915
Pójdę za tobą!

269
00:27:00,720 --> 00:27:02,393
Dziękuję.

270
00:27:06,680 --> 00:27:09,513
Niestety moja noga...

271
00:27:13,920 --> 00:27:17,959
Przepraszam, ale skąd znasz windę
był otwarty na piątym piętrze?

272
00:27:18,000 --> 00:27:20,469
Ponieważ zostawiłem to otwarte.

273
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
Och, rozumiem...

274
00:27:25,560 --> 00:27:28,837
- Oto jesteśmy...
- Proszę, idź dalej.

275
00:27:28,880 --> 00:27:32,430
- Dziękuję, ale jestem w domu.
- No dalej, po schodach.

276
00:27:34,400 --> 00:27:38,519
- Muszę iść na górę?
- Jak myślisz?

277
00:27:40,600 --> 00:27:43,240
Jeśli czujesz to tak mocno,
kim jestem, żeby się kłócić?

278
00:27:43,280 --> 00:27:46,272
Ty idź pierwszy i utykaj szybciej!

279
00:27:49,800 --> 00:27:54,271
- Przepraszam, ale dokąd idziemy?
- Na najwyższe piętro.

280
00:27:54,480 --> 00:28:01,318
Słuchaj, w żaden sposób nie mogę tego zrobić
w górę tą nogą, uwierz mi...

281
00:28:01,400 --> 00:28:07,191
Tak, bez wątpienia da się to zrobić!
Musisz po prostu uzbroić się w cierpliwość.

282
00:28:09,360 --> 00:28:12,591
Chciałem to tylko wyjaśnić,
z moim stanem,

283
00:28:12,640 --> 00:28:15,837
Czasami mam naprawdę silne skurcze,
co oznacza, że utknęlibyśmy...

284
00:28:15,880 --> 00:28:20,511
- Jeśli utkniemy, rozwiążę to dla ciebie.
- W takim razie nie powinno być problemu.

285
00:28:21,640 --> 00:28:27,511
- Nie sądzisz, że to zaszło za daleko?
- No dalej, ruszaj się!

286
00:28:28,960 --> 00:28:34,672
Czy nie masz litości?
Jestem chory, nieszczęśliwy, biedny...

287
00:28:34,720 --> 00:28:38,953
Nigdy nie zdarzyło mi się to nawet w szpitalach
został potraktowany w ten sposób. Powinieneś...

288
00:28:43,800 --> 00:28:46,679
Teraz ruszaj się!
Chyba, że chcesz, żebym się rozzłościł...

289
00:28:46,720 --> 00:28:50,714
Sorry, I don't know what got into me...

290
00:28:56,240 --> 00:28:57,958
Ruszaj!

291
00:29:03,800 --> 00:29:06,872
Jakie piękne świeże powietrze
wstałeś tutaj.

292
00:29:06,920 --> 00:29:10,993
Weź głęboki oddech;
dobrze ci to zrobi.

293
00:29:11,040 --> 00:29:13,953
Poza tym nigdy nie wiadomo...
to może być twój ostatni.

294
00:29:14,000 --> 00:29:18,233
Don Rafaelle, studiowałeś muzykę,
masz wrażliwy umysł...

295
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
więc myślę, że powinieneś mnie zrozumieć.

296
00:29:20,960 --> 00:29:25,318
Gdyby to ode mnie zależało,
bylibyśmy na wyspie Capri,

297
00:29:25,360 --> 00:29:27,795
zagrałbyś kilka piosenek
na twojej mandolinie,

298
00:29:27,840 --> 00:29:31,276
jedliśmy makaron z sałatką,
i bądźcie jak panowie!

299
00:29:31,320 --> 00:29:35,075
Ale niestety
to po prostu niemożliwe.

300
00:29:35,120 --> 00:29:38,909
- Przepraszam, panie...
- Nazywa się Gregorio Sella.

301
00:29:38,960 --> 00:29:43,716
Jeśli tylko powiesz mi, czego ode mnie chcesz,
Z przyjemnością Ci pomogę.

302
00:29:43,760 --> 00:29:46,673
- Nie mówiłem ci?
- Nie. - Och!

303
00:29:46,720 --> 00:29:49,838
Jak mogłem być tak głupi?!
Co za kretyn!

304
00:29:49,880 --> 00:29:52,633
Pomyśleć, że cały czas
nie wiedział, czego chcę!

305
00:29:52,680 --> 00:29:56,833
- Nic dziwnego, że nie zrozumiałeś; Nie mówiłem ci, prawda?!
- Dokładnie!

306
00:29:57,280 --> 00:30:03,754
Słuchaj, wygląda na to, że to ty grałeś
ta słynna serenada...

307
00:30:03,800 --> 00:30:05,677
- Czy to prawda?
- Tak, proszę pana.

308
00:30:05,720 --> 00:30:09,315
No i po co w to grałeś?
Kto cię zatrudnił? Kto? Kto?

309
00:30:09,360 --> 00:30:12,318
Dla kogo w to grałem?
To też chciałbym wiedzieć.

310
00:30:12,360 --> 00:30:15,398
- Chcesz powiedzieć, że nie wiesz, kto to był?
- Nie...

311
00:30:15,400 --> 00:30:19,758
W takim razie Albi, odśwież mu pamięć.
Nie mogę znieść oglądania.

312
00:30:20,920 --> 00:30:23,389
Co robisz? NIE!
Puść mnie!

313
00:30:26,600 --> 00:30:28,477
Pomoc!

314
00:30:30,400 --> 00:30:32,198
Pomoc!

315
00:30:32,240 --> 00:30:34,595
Podciągnij mnie!

316
00:30:34,640 --> 00:30:39,032
Teraz pamiętasz, kto cię zatrudnił
masz w to grać?!

317
00:30:39,080 --> 00:30:42,152
Tak, pamiętam!

318
00:30:42,200 --> 00:30:46,353
Więc pamiętałeś!
Albi, podnieś go.

319
00:30:51,200 --> 00:30:53,510
Moja noga!

320
00:30:58,840 --> 00:31:03,118
Więc, czy byłbyś tak miły
żeby nam powiedzieć?

321
00:31:03,160 --> 00:31:06,152
To był Giardino...

322
00:31:06,200 --> 00:31:10,353
Giardino, pokerzysta,
kazał mi w to zagrać. Czy znasz go?

323
00:31:11,880 --> 00:31:17,671
Albi, słyszałeś to?!
Chce wiedzieć, czy znam Giardino!

324
00:31:21,240 --> 00:31:24,153
Pamiętasz, Albi?

325
00:31:24,200 --> 00:31:27,909
Giardino, spadając...

326
00:31:30,320 --> 00:31:32,118
Plamka!

327
00:31:32,160 --> 00:31:38,714
Ale kto zatrudnił Giardino
żeby cię w to zagrał?

328
00:31:38,760 --> 00:31:39,844
Nie wiem, przysięgam!

329
00:31:39,845 --> 00:31:41,752
- Tego też nie wiesz, co?
- Nie.

330
00:31:41,800 --> 00:31:45,998
No dalej, Albi,
ale nie chcę oglądać.

331
00:31:46,040 --> 00:31:50,511
NIE! Panie Sella, błagam...

332
00:31:50,560 --> 00:31:54,110
- Jestem niewinny! Zlituj się nade mną!
- Przestań, Albi.

333
00:31:58,480 --> 00:32:02,872
Zakładam, że nie masz o niczym pojęcia
niejaki Navarro?

334
00:32:02,920 --> 00:32:07,756
On jest mistrzem. Każdy to wie!
Ale co on ma z tym wspólnego?

335
00:32:07,800 --> 00:32:13,352
Cóż, widzisz, pewna osoba z
wiele do stracenia jest szantażowanie.

336
00:32:13,400 --> 00:32:19,954
Chcemy, żebyś nam pomógł
trzymaj kota z daleka od gołębia.

337
00:32:19,960 --> 00:32:22,998
Jeśli tego nie zrobisz,
dostaniesz kolejną lekcję latania.

338
00:32:23,040 --> 00:32:24,394
Rozumiesz zdjęcie?

339
00:32:24,440 --> 00:32:26,954
Tak, ale co chcesz, żebym zrobił?

340
00:32:27,000 --> 00:32:30,311
Trzy małe rzeczy,
aby uniknąć kłopotów...

341
00:32:30,640 --> 00:32:33,917
Dowiedz się, kto do cholery cię zatrudnił,

342
00:32:33,960 --> 00:32:36,600
dowiedzieć się, co do cholery
że muzyka oznacza,

343
00:32:36,640 --> 00:32:39,871
i dowiedz się, gdzie do cholery
skąd to wzięli.

344
00:32:39,920 --> 00:32:43,072
- Czy wyraziłem się jasno?
- Jasne.

345
00:32:44,640 --> 00:32:47,598
- Don Raffaele, ktoś chce się z tobą widzieć.
- Gdzie?

346
00:32:47,640 --> 00:32:49,836
Czekają na ciebie na zewnątrz.

347
00:33:04,720 --> 00:33:07,473
Chybić!

348
00:33:07,520 --> 00:33:09,636
Spodziewasz się kogoś?

349
00:33:09,680 --> 00:33:13,833
- Dzień dobry, komisarzu, co cię tu sprowadza?
- Cóż, słyszałem, jak do kogoś dzwoniłeś...

350
00:33:13,880 --> 00:33:17,316
Och, właśnie dzwoniłem do
kot właściciela; tego brakuje.

351
00:33:17,360 --> 00:33:21,035
- Kot o imieniu „Pani?”
- Tak to nazywają.

352
00:33:21,520 --> 00:33:25,593
- Dlaczego nie wejdziesz? Jest ładniej...
- Wolę przebywać na świeżym powietrzu.

353
00:33:25,640 --> 00:33:28,393
- W środku śmierdzi smażonym jedzeniem.
- Och, tak.

354
00:33:28,440 --> 00:33:32,070
Kiedy jem rybę, czuję ucisk w żołądku.
Potem dostaję te okropne bąbelki gazu...

355
00:33:32,120 --> 00:33:35,590
Mnie też się to zdarzało,
ale potem to mija. Przyzwyczaisz się do tego.

356
00:33:35,640 --> 00:33:38,792
Zmieńmy temat:
czy to tutaj grasz na mandolinie?

357
00:33:38,800 --> 00:33:40,438
Tak, tutaj, w restauracji.

358
00:33:40,480 --> 00:33:44,997
Skąd ludzie skaczą?
Tutaj, tam, z mostu zamku?

359
00:33:45,040 --> 00:33:49,238
- O czym ty mówisz?
- Cóż, za każdym razem, gdy grasz, ktoś wyskakuje przez okno.

360
00:33:49,280 --> 00:33:52,477
Chodź, komisarzu,
to wszystko to tylko zbieg okoliczności.

361
00:33:53,360 --> 00:33:55,556
A co to jest?
Chyba kolejny zbieg okoliczności?

362
00:33:55,600 --> 00:33:59,309
Wygląda jak czek...
Tak, to na pewno czek.

363
00:33:59,360 --> 00:34:04,036
Przez przypadek widnieje na nim twój podpis.
Przez przypadek znaleziono go w mieszkaniu Giardino,

364
00:34:04,080 --> 00:34:07,869
który przez przypadek wyskoczył przez okno,
właśnie wtedy, kiedy tam chodziłeś.

365
00:34:07,920 --> 00:34:12,118
Myślałem, że jesteś dżentelmenem, tak jak ja.
Nie spodziewałem się po Tobie takich insynuacji.

366
00:34:12,160 --> 00:34:17,075
Raffaele Capece, pamiętaj o tym pod tym
dobroduszny wygląd zewnętrzny kryje w sobie twardego policjanta,

367
00:34:17,120 --> 00:34:21,398
który jest w stanie go aresztować
własną babcię, jeśli będzie musiał.

368
00:34:21,440 --> 00:34:26,037
- Byłeś kiedyś w więzieniu?
- Nie. Mam czyste konto.

369
00:34:26,080 --> 00:34:29,630
Jeśli chcesz, żeby tak zostało,
lepiej zacznij mówić prawdę.

370
00:34:30,880 --> 00:34:34,669
OK, to mój czek.
Chodziło o dług hazardowy.

371
00:34:35,080 --> 00:34:37,390
Więc wszystko jasne...

372
00:34:37,440 --> 00:34:39,590
Poszedłeś po Giardino's
czek z powrotem...

373
00:34:39,640 --> 00:34:42,473
Nie dałby ci tego,
więc wyrzuciłeś go przez okno.

374
00:34:42,480 --> 00:34:46,838
Pre-meditated murder.
Okoliczność łagodząca: prowokacja.

375
00:34:46,880 --> 00:34:51,033
Jeśli uda ci się przekonać sąd, że tak
chory umysł, nie odsiedzisz nawet 25 lat.

376
00:34:51,080 --> 00:34:56,029
Ale byłem na dole, na dziedzińcu
kiedy wypadł z okna.

377
00:34:56,080 --> 00:34:58,469
Zapomniałem o tym.

378
00:35:01,000 --> 00:35:05,676
Hej, dlaczego nie grasz?
Są klienci!

379
00:35:05,720 --> 00:35:09,679
- Muszę już iść.
- Chcesz, żebym cię zamienił na szafę grającą?!

380
00:35:09,720 --> 00:35:12,872
W jakich kłopotach się teraz znajdujesz?
Kim jest ten facet?

381
00:35:12,920 --> 00:35:15,912
- To przyszły klient.
- Przyszły klient?

382
00:35:25,800 --> 00:35:28,792
- Co się dzisiaj dzieje z Raffaele?
- Kto wie?

383
00:35:35,640 --> 00:35:36,994
Wejdę.

384
00:35:57,800 --> 00:36:01,191
Cóż, panienko, powiedziałaś wczoraj
że wszystko wyjaśnisz.

385
00:36:01,200 --> 00:36:03,635
Cóż, słucham. Zacząć robić.

386
00:36:04,440 --> 00:36:07,876
- Czego ode mnie chcesz?
- Chcę informacji, to wszystko.

387
00:36:07,920 --> 00:36:10,196
Kiedy już porozmawiamy, wyjdę,
i pozdro.

388
00:36:10,240 --> 00:36:15,269
Po pierwsze chcę poznać nazwę
blondynka, która prowadziła ten samochód.

389
00:36:15,320 --> 00:36:19,518
O czym ty mówisz?
Ten samochód należy do mojego męża.

390
00:36:19,560 --> 00:36:21,915
Jak można było nim jeździć
przez blondynkę?

391
00:36:21,920 --> 00:36:25,311
Skąd miałbym wiedzieć? Być może powinniśmy
idź i porozmawiaj z nim o tym.

392
00:36:25,360 --> 00:36:30,560
Dlaczego nie pójdziemy i nie zobaczymy się z nim teraz,
wtedy oboje będziemy wiedzieć, prawda?

393
00:36:30,600 --> 00:36:32,432
- Właśnie to mam zamiar zrobić.
- Dobry.

394
00:36:32,440 --> 00:36:36,559
- Pójdziemy do niego i on wszystko wyjaśni.
- Świetnie, nie mogę się doczekać.

395
00:37:19,880 --> 00:37:24,431
- Przepraszam, ale gdzie jest twój mąż?
- Ty mi powiedz!

396
00:37:24,480 --> 00:37:28,030
Po tym jak przyszedłeś do mnie do szpitala
wczoraj Walter zniknął.

397
00:37:28,080 --> 00:37:31,072
- Kto powiedział? Walterze?
- Navarro...

398
00:37:31,120 --> 00:37:33,350
- Syn Maestro Navarro?
- Tak.

399
00:37:33,400 --> 00:37:35,630
Jego ojciec mi o nim opowiadał.

400
00:37:35,680 --> 00:37:39,196
- I co powiedział?
- Przepraszam; poprosił mnie, abym zachował to w tajemnicy.

401
00:37:39,240 --> 00:37:43,279
- Jesteś takim idiotą!
- To bardzo miło z twojej strony. Przepraszam.

402
00:37:55,880 --> 00:38:00,113
Przepraszam, czy mógłbyś...

403
00:38:08,080 --> 00:38:09,912
Szczęśliwy teraz?

404
00:38:09,960 --> 00:38:13,749
Nie, to nie byłeś ty.
Jesteś o wiele ładniejsza...

405
00:38:20,120 --> 00:38:23,556
- Spójrz, woda napływa!
- Mamy przeciek!

406
00:38:23,600 --> 00:38:25,193
Chodź, wyjdź!

407
00:38:25,520 --> 00:38:28,194
- Dlaczego je zamknąłeś? Gdzie jest klucz?
- Nie zamknąłem go!

408
00:38:28,240 --> 00:38:30,151
Co masz na myśli?!

409
00:38:30,200 --> 00:38:32,316
Spójrz, ktoś jest na zewnątrz!

410
00:38:32,360 --> 00:38:35,637
Albinos!
Ten drań nas tu zamknął.

411
00:38:35,680 --> 00:38:39,389
Utoniemy, jeśli tego nie otworzymy.
Podaj mi rękę!

412
00:38:44,320 --> 00:38:46,755
- Jest zepsuty.
- Co zrobimy?

413
00:38:46,760 --> 00:38:51,675
Co zrobimy?!
Pomoc! Pomoc!

414
00:39:03,160 --> 00:39:05,436
Zejdź z drogi!

415
00:39:10,160 --> 00:39:12,276
- Menzogno!
- Tak, proszę pana?

416
00:39:12,320 --> 00:39:15,438
Neapol 920151.

417
00:39:15,960 --> 00:39:19,271
To jest ten samochód.
Zejdź na dół i dobrze się przyjrzyj.

418
00:39:19,320 --> 00:39:23,359
Pomoc! Cholera! Pomoc!

419
00:39:23,400 --> 00:39:26,677
- Krzycz głośniej!
- Pomoc! Zabierz nas stąd!

420
00:39:26,720 --> 00:39:30,236
Komisarz Voghera!
Komisarz!

421
00:39:34,480 --> 00:39:38,838
- Więc?
- Samochód jest pusty.

422
00:39:38,880 --> 00:39:41,713
Wróć na górę. Coś mi mówi
są gdzie indziej.

423
00:39:43,360 --> 00:39:46,557
Pomoc! Policja!

424
00:39:49,360 --> 00:39:51,556
Komisarz Voghera!

425
00:39:51,600 --> 00:39:54,433
- Otwórz!
- Komisarz Voghera!

426
00:39:57,080 --> 00:39:59,549
Nie umiem pływać!

427
00:39:59,560 --> 00:40:02,791
- Łódź tonie!
- Co mogę zrobić?

428
00:40:05,880 --> 00:40:09,350
- Naciskać!
- Pomoc!

429
00:40:19,800 --> 00:40:22,952
Co się stało?
Czy sięgnęliśmy dna?!

430
00:40:23,000 --> 00:40:26,755
Musimy mieć. To cud
Świętego Gennaro!

431
00:40:26,800 --> 00:40:30,475
- I co teraz?
- Cokolwiek zrobimy, nie możemy kołysać łodzią.

432
00:40:30,520 --> 00:40:34,878
Ktoś musiał widzieć, jak toniemy
i przyjdź, aby nas ocalić.

433
00:40:44,800 --> 00:40:47,553
<i>- Halo?
- Cześć? Don Rafaelle?</i>

434
00:40:47,600 --> 00:40:49,716
- Kto to jest?
- To Gregorio Sella.

435
00:40:49,760 --> 00:40:52,513
<i>Jaka była woda?
Nie za zimno?</i>

436
00:40:52,560 --> 00:40:56,269
oszust! Złoczyńca!
To znaczy, próbowałem się dowiedzieć...

437
00:40:56,320 --> 00:40:58,630
<i>Uspokój się, profesorze</i>

438
00:40:58,680 --> 00:41:02,514
<i>To było twoje drugie ostrzeżenie.
Trzeci będzie twoim ostatnim.</i>

439
00:41:02,520 --> 00:41:05,911
Ostrzegam: spróbuj jeszcze raz,
i powiem policji.

440
00:41:05,920 --> 00:41:07,672
<i>Uważaj.</i>

441
00:41:08,720 --> 00:41:11,599
Złoczyńca! Przestępca!

442
00:41:11,600 --> 00:41:15,070
To jest szalone. Nie możesz nawet kupić
świeże węgorze już nie.

443
00:41:15,120 --> 00:41:17,873
Cena rośnie i
waga spada.

444
00:41:17,920 --> 00:41:20,196
- Dokąd idziesz, tato?
- Żeby się odlać.

445
00:41:20,240 --> 00:41:21,856
Nie możesz iść do łazienki.

446
00:41:21,857 --> 00:41:23,472
- A dlaczego nie?
- Ponieważ!

447
00:41:23,520 --> 00:41:27,309
- Gdzie mam się wysikać?
- Tylko nie sikaj! Idź do kuchni.

448
00:41:27,360 --> 00:41:31,069
- <i>Dlaczego nie mogę sikać w łazience?</i>
- <i>Ponieważ</i> jest tam <i>kobieta.</i>

449
00:41:31,120 --> 00:41:33,919
<i>- Kobieta?!
- Ale możesz być spokojny, ona nie zostaje.</i>

450
00:41:33,960 --> 00:41:36,839
<i>Więc jesteś bezpieczny,
Nie wyrzucę cię.</i>

451
00:41:36,880 --> 00:41:41,272
- Martwię się tylko o to, że zsikam się w gacie!
- Pospiesz się.

452
00:41:41,320 --> 00:41:44,915
Czekać! Nie popychaj mnie,
albo nie będę w stanie tego utrzymać.

453
00:41:45,960 --> 00:41:48,429
Mamma Mia!
Co za syn!

454
00:42:01,360 --> 00:42:04,716
Czuję się świetnie, jak nowo narodzona.

455
00:42:04,760 --> 00:42:07,274
Ciepła kąpiel działa cuda,
zwłaszcza po tej zimnej wodzie.

456
00:42:07,320 --> 00:42:11,029
Wspaniały! To jest piękne!

457
00:42:11,040 --> 00:42:14,032
Zrobiłem to dla mojego ojca.

458
00:42:14,080 --> 00:42:17,391
Nigdy wcześniej takiego nie widziałem.

459
00:42:17,440 --> 00:42:19,556
To znaczy w czyimś domu.

460
00:42:19,600 --> 00:42:22,319
Mamy jednego w szpitalu,
ale to zupełnie nie to samo.

461
00:42:22,360 --> 00:42:25,352
Nigdy nie miałeś takiego w domu?

462
00:42:26,040 --> 00:42:28,236
Jestem sierotą...

463
00:42:28,800 --> 00:42:33,670
Pojechałam prosto z sierocińca Santa Rita
do szpitala Santa Rita jako pielęgniarka.

464
00:42:34,040 --> 00:42:37,158
Tak naprawdę nigdy nie miałem domu.

465
00:42:40,840 --> 00:42:42,797
- Powiedz mi...
- Tak?

466
00:42:42,800 --> 00:42:46,350
Czy to prawda, że kogoś całuję
przed żłobkiem przynosi szczęście?

467
00:42:53,600 --> 00:42:55,910
Myślę, że tak.

468
00:42:58,280 --> 00:43:01,636
- Wąż!
- Wąż? - Węgorz!

469
00:43:02,360 --> 00:43:04,510
Ty i twój przeklęty węgorz!

470
00:43:04,560 --> 00:43:07,951
Czy to ty byłeś
trzy godziny w toalecie?

471
00:43:08,000 --> 00:43:11,789
Nie przejmuj się...
Wiadomo, węgorze mają siedem żyć...

472
00:43:20,400 --> 00:43:24,792
Przepraszam za mojego ojca.
Czy podać coś do picia?

473
00:43:24,840 --> 00:43:27,958
Dziękuję, ale tylko trochę.
To trafia prosto do mojej głowy.

474
00:43:32,120 --> 00:43:35,033
Opowiedz mi coś o
twój mąż...

475
00:43:35,080 --> 00:43:37,913
Kiedy się rozstaliśmy,
zamieszkał na tej łodzi.

476
00:43:37,960 --> 00:43:42,033
- Dlaczego się rozstaliście?
- Wrócił do swoich starych nawyków.

477
00:43:42,080 --> 00:43:45,277
Kręcąc się wokół dziwnych ludzi...
nawet zaczął znowu strzelać.

478
00:43:45,320 --> 00:43:48,039
Wróciłem więc do swojej pracy
w szpitalu.

479
00:43:48,080 --> 00:43:52,950
Nie widzieliśmy się dwa lata.
Któregoś dnia zadzwonił do mnie.

480
00:43:53,000 --> 00:43:56,277
Bardzo się zdenerwował i powiedział
że chciał zacząć od nowa...

481
00:43:56,320 --> 00:43:59,756
że chciał to wszystko wynagrodzić
kłopoty, które spowodował, że się zreformował.

482
00:43:59,800 --> 00:44:04,078
Zniknął na dwa lata,
potem nagle wraca?

483
00:44:04,080 --> 00:44:07,471
I wierzysz we wszystko, co ci mówi?

484
00:44:07,520 --> 00:44:12,230
Co jeszcze mógłbym zrobić?
Jestem samotna, a on nadal jest moim mężem.

485
00:44:12,280 --> 00:44:15,511
- Co się wtedy stało?
- Wiesz...

486
00:44:15,560 --> 00:44:19,269
zadzwonił ponownie, w dniu Giardino
wypadł z okna.

487
00:44:19,320 --> 00:44:21,789
Dał mi adres,
i powiedział, że to pilne.

488
00:44:21,840 --> 00:44:26,710
Był, huh, więc go wziąłem
do szpitala i ukryłem go w swoim pokoju.

489
00:44:26,760 --> 00:44:31,755
Więc musiałam go zostawić przez ciebie.
Kiedy wróciłem, już go nie było.

490
00:44:31,800 --> 00:44:36,397
I jego ojciec, Victor Navarro,
wie, że jego syn jest z tobą żonaty?

491
00:44:36,440 --> 00:44:39,990
- A o wszystkich kłopotach, w jakich się znalazł?
- Nie sądzę...

492
00:44:40,040 --> 00:44:44,477
- Nie dogadywał się z ojcem.
- Ale mistrzowi należy powiedzieć!

493
00:44:44,520 --> 00:44:48,639
Jutro pójdę i z nim porozmawiam,
powiedz mu wszystko.

494
00:44:48,680 --> 00:44:55,871
Powiem mu też, jakie ma szczęście
mieć tak piękną synową.

495
00:44:55,920 --> 00:44:58,355
Jesteś bardzo miły.

496
00:44:58,400 --> 00:45:00,676
Nie, nie jestem miłą osobą.

497
00:45:00,720 --> 00:45:05,999
Widzisz, Lucia... Wiem
Jestem od ciebie starszy, ale...

498
00:45:06,040 --> 00:45:11,399
ale znowu nie tak bardzo,
ale moje serce jest jeszcze młode...

499
00:45:11,440 --> 00:45:15,957
Moje serce... bo... ja...

500
00:45:16,080 --> 00:45:20,916
Od pierwszej chwili
Poznałem cię, naprawdę...

501
00:45:21,760 --> 00:45:24,274
Łucja...

502
00:45:35,960 --> 00:45:41,194
Wiem, wiem: widziała
twoje chude nogi.

503
00:45:42,800 --> 00:45:46,430
Nie martw się, twój tata
zawsze będzie z tobą!

504
00:45:46,520 --> 00:45:49,638
Twoje najlepsze wsparcie na starość!

505
00:46:24,840 --> 00:46:28,071
To jest Verdi, a nie Ave Maria!

506
00:46:28,120 --> 00:46:33,194
Więc proszę, włóż w to trochę uczucia!
Ponownie! Gotowy?

507
00:46:43,960 --> 00:46:46,839
Panie...

508
00:46:46,840 --> 00:46:49,639
Co robisz?
Nie masz tu pozwolenia.

509
00:46:49,680 --> 00:46:53,674
- Mam spotkanie z Maestro Navarro.
- Cóż, nie możesz tu czekać.

510
00:46:53,720 --> 00:46:56,838
Idź posiedzieć w jego garderobie
dopóki próba się nie skończy.

511
00:46:56,880 --> 00:46:59,599
Co się dzieje?
Kto tam jest?

512
00:47:00,040 --> 00:47:04,079
Kiedy ćwiczę, tego nie robię
chcę tu kogoś. Odejdź, proszę.

513
00:47:04,080 --> 00:47:07,232
Widzisz, co ci mówiłem!
Pospiesz się!

514
00:47:07,280 --> 00:47:08,509
Na zewnątrz!

515
00:47:40,800 --> 00:47:42,438
Czy mogę?

516
00:47:42,520 --> 00:47:45,478
- Przepraszam, że się wtrącam, ale jest pan...
- Cape.

517
00:47:45,520 --> 00:47:51,232
- Ach, panie Capece. Mówi, że jest umówiony.
- Tak, może wejść.

518
00:48:10,400 --> 00:48:16,476
Ta muzyka kryje w sobie tajemnicę...
Sekret, który oznacza śmierć.

519
00:48:21,560 --> 00:48:25,519
Wznieśmy toast za tajemnice,
zwłaszcza ten, który nas łączy.

520
00:48:25,560 --> 00:48:28,313
- Ale na pusty żołądek...
- Masz jednego dla mnie. Drink!

521
00:48:28,360 --> 00:48:30,112
Jeśli nalegasz. Dzięki.

522
00:48:34,800 --> 00:48:39,397
Ta muzyka jest jak zwiastun śmierci...

523
00:48:39,880 --> 00:48:42,599
Chcę odkryć, co to jest.

524
00:48:45,760 --> 00:48:51,472
Prawdopodobnie prawda jest gdzieś na zewnątrz,
za tym oknem.

525
00:48:52,280 --> 00:48:56,831
- Pani! Co robisz?!
- Chcę latać! Pozwól mi!

526
00:48:56,880 --> 00:49:00,319
- Ty też nie! To niebezpieczne!
- Muszę umrzeć!

527
00:49:00,320 --> 00:49:01,636
Wróć do środka.

528
00:49:03,600 --> 00:49:05,843
Obejmij mnie! Podejdź bliżej!

529
00:49:05,844 --> 00:49:08,834
- Madame, ja...
- Obejmij mnie!

530
00:49:08,880 --> 00:49:11,076
Madame, błagam!

531
00:49:11,080 --> 00:49:14,232
Mistrzu, ja...
To nie tak jak myślisz...

532
00:49:14,280 --> 00:49:16,920
widziałeś?
Jest bardziej męski niż ty kiedykolwiek będziesz!

533
00:49:19,680 --> 00:49:21,318
Tchórz!

534
00:49:22,320 --> 00:49:26,075
- Pani! Maestro! Dwóch artystów takich jak ty...
- Robak! Bezsilny eunuch!

535
00:49:32,040 --> 00:49:34,919
Nie. Zostaw ją w spokoju...

536
00:49:37,080 --> 00:49:41,119
- Elizabeth nie jest już sobą.
- Rozumiem, co masz na myśli!

537
00:49:41,160 --> 00:49:44,437
Ciesz się, że nie masz
takie zmartwienia.

538
00:49:45,440 --> 00:49:48,193
W Twoim życiu jest tylko muzyka...

539
00:49:48,240 --> 00:49:51,073
Wspaniały przyjaciel,
który nigdy Cię nie zdradzi.

540
00:49:51,960 --> 00:49:54,156
Co musisz mi powiedzieć?

541
00:49:54,200 --> 00:49:57,431
No cóż... trudno powiedzieć...

542
00:49:58,400 --> 00:50:00,152
Spróbuj, to samo.

543
00:50:00,160 --> 00:50:04,677
Maestro, ktoś próbuje
żeby cię szantażować, prawda?

544
00:50:06,200 --> 00:50:08,760
- Ja?
- Tak.

545
00:50:08,800 --> 00:50:13,510
- Kto wymyślił takie bzdury?
- Nie wiem kto, ale ktoś mi powiedział.

546
00:50:15,720 --> 00:50:19,315
Nonsens! I przyszedłeś tutaj,
żeby mi to powiedzieć?

547
00:50:19,360 --> 00:50:21,397
Cóż, właściwie...

548
00:50:22,840 --> 00:50:25,309
Co jeszcze?

549
00:50:25,360 --> 00:50:28,113
Cóż, poznałem Łucję.

550
00:50:28,680 --> 00:50:30,079
Łucja?

551
00:50:30,120 --> 00:50:35,149
Zgadza się, nie wiesz kim ona jest...
Ona jest żoną twojego syna Waltera.

552
00:50:35,200 --> 00:50:38,397
- Żona mojego syna?
- Tak, proszę pana.

553
00:50:38,440 --> 00:50:42,035
Nie wiedziałem, że Walter był żonaty.

554
00:50:43,000 --> 00:50:46,709
- I nadal są razem?
- Nie, przynajmniej nie w tej chwili...

555
00:50:46,760 --> 00:50:49,673
Lucia ostatni raz widziała go dwa dni temu.

556
00:50:49,720 --> 00:50:55,033
Nie czuł się dobrze, więc go zabrała
do szpitala... a potem zniknął.

557
00:50:56,720 --> 00:50:58,791
- Zniknął?
- Tak.

558
00:51:01,000 --> 00:51:05,233
- Muszę wracać do pracy. Czy będziesz mi towarzyszyć?
- Jasne.

559
00:51:05,280 --> 00:51:08,796
- A co z panią?
- Trochę odpoczynku dobrze jej zrobi.

560
00:51:20,560 --> 00:51:25,270
Ta dziewczyna... moja synowa...
mógłbym ją poznać?

561
00:51:25,320 --> 00:51:29,518
Tak, w przyszłym tygodniu, w szpitalu, gdzie
ona pracuje, będzie impreza.

562
00:51:29,560 --> 00:51:31,551
Dlaczego nie przyjdziesz?

563
00:51:32,440 --> 00:51:35,159
- Byłbym zachwycony.
- Dobry.

564
00:51:40,560 --> 00:51:43,359
Maestro, czy to polio?

565
00:51:44,200 --> 00:51:46,714
Nie, gra w polo.

566
00:51:47,520 --> 00:51:51,195
- A ty, polo?
- Nie, polio.

567
00:52:18,080 --> 00:52:20,720
<i>SPOTKANIE OBYWATELI Z CHORYMI,
W IMIĘ SOLIDARNOŚCI</i>

568
00:52:49,640 --> 00:52:52,996
<i>Uwaga! Testowanie mikrofonu...</i>

569
00:52:53,040 --> 00:52:58,638
Raz, dwa, trzy, cztery...

570
00:53:04,560 --> 00:53:07,518
- Cześć, Łucja.
- Cześć.

571
00:53:07,520 --> 00:53:10,433
Cieszę się, że przyszedłeś, ale
Myślałam, że będziesz tu wcześniej.

572
00:53:10,480 --> 00:53:12,790
Wiesz, jaki jest ruch
w okolicach Świąt...

573
00:53:12,840 --> 00:53:16,720
Spójrzmy na ciebie...
Jak ładnie dziś wyglądasz.

574
00:53:16,760 --> 00:53:21,709
- Raffaele, czuję, że to nie może być prawda.
- Przyjdź, przyjdź, już prawie Nowy Rok,

575
00:53:21,760 --> 00:53:23,717
czas zacząć od nowa.

576
00:53:23,760 --> 00:53:25,990
Łucja, mam coś dla Ciebie...

577
00:53:26,080 --> 00:53:29,072
Najlepsze życzenia,
chociaż trochę późno.

578
00:53:29,520 --> 00:53:32,558
Dlaczego mi coś kupiłeś?
To naprawdę nie było konieczne.

579
00:53:32,600 --> 00:53:36,878
Ponieważ chciałem.
Przykro mi tylko, że to niewiele.

580
00:53:36,920 --> 00:53:39,355
Wiesz, co jeszcze dzisiaj mam?

581
00:53:39,360 --> 00:53:42,910
Widzisz ten kwiat? Dziś rano ja
mam ogromny bukiet,

582
00:53:42,960 --> 00:53:45,429
komplementy od Maestro Navarro.

583
00:53:45,480 --> 00:53:50,190
- Nikt nigdy nie zrobił dla mnie czegoś takiego.
- No cóż, to było bardzo miłe z jego strony...

584
00:53:50,240 --> 00:53:55,679
- Więc powiedziałeś mu o mnie?
- Oczywiście. Poszedłem go zobaczyć w teatrze.

585
00:53:55,720 --> 00:53:59,236
- Co powiedział o mnie i swoim synu?
- No wiesz, nie rozmawialiśmy o tym specjalnie...

586
00:53:59,280 --> 00:54:02,636
W każdym razie wkrótce będziesz
możesz sam go o to zapytać.

587
00:54:04,600 --> 00:54:08,480
Może to nie jest najlepsze miejsce
spotkać się z moim teściem.

588
00:54:08,600 --> 00:54:15,233
Och, daj spokój: Maestro Navarro jest ojcem
twojego męża, mężczyzny, którego kochasz...

589
00:54:15,280 --> 00:54:18,910
Kochasz Waltera, prawda?

590
00:54:20,600 --> 00:54:22,750
Oczywiście.

591
00:54:22,920 --> 00:54:25,355
Jasne...

592
00:54:26,880 --> 00:54:32,159
- Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co to jest.
- To nic, to tylko coś głupiego...

593
00:54:34,920 --> 00:54:39,039
- Miło!
- Podoba ci się? To czysta dziewicza wełna.

594
00:54:39,080 --> 00:54:44,154
- Dziękuję, ale nie powinieneś.
- Chciałem. Jest też wiadomość...

595
00:54:45,800 --> 00:54:50,476
„Mając to na szyi, nie poczujesz zimna.
                                    Raffaele Capece.”

596
00:54:50,520 --> 00:54:52,477
Jesteś taki miły.

597
00:54:56,200 --> 00:54:59,795
Przepraszam, muszę iść pomóc
Matka Przełożona.

598
00:55:01,600 --> 00:55:07,755
Uwaga! Zorganizujmy burzę oklasków
dla Maestro Navarro i pani Hovert.

599
00:55:09,880 --> 00:55:13,350
Podajmy im wielką rękę!
Zacznij grać!

600
00:55:20,000 --> 00:55:26,394
Don Raffaele, czy lubisz tę muzykę?
Wiesz o tym, prawda?

601
00:55:29,880 --> 00:55:32,349
Przychodzić!

602
00:55:35,760 --> 00:55:38,070
Więc ty jesteś Łucja?
Czy to prawda?

603
00:55:38,120 --> 00:55:40,760
Tak, Maestro, to jest Łucja,
Żona Waltera.

604
00:55:40,800 --> 00:55:43,838
To przyjemność cię poznać.
Czy mogę cię pocałować?

605
00:55:45,440 --> 00:55:47,750
Pani Elżbieto...

606
00:55:47,800 --> 00:55:49,791
Dziękuję za kwiaty, Maestro.

607
00:55:49,840 --> 00:55:53,799
Walter nigdy mi nie mówił, że jego ojciec taki jest
tak ważne. Nie wiem dlaczego.

608
00:55:53,840 --> 00:55:57,231
To mnie nie dziwi.
Znam mojego syna...

609
00:55:57,280 --> 00:56:00,398
ale muszę powiedzieć, że jeśli chodzi o kobiety,
mamy ten sam gust.

610
00:56:00,440 --> 00:56:02,875
Jesteś piękną dziewczyną.

611
00:56:03,680 --> 00:56:07,674
Maestro, tam jest komisarz Voghera.
Czy znasz go?

612
00:56:07,720 --> 00:56:10,599
Tak, poznaliśmy się w związku z
wypadek biednego Johna.

613
00:56:10,640 --> 00:56:13,792
- Jeśli można to nazwać wypadkiem!
- Pani... Mistrzu...

614
00:56:13,880 --> 00:56:18,556
- Komisarzu, znasz Łucję?
- Tak, myślę, że tak...

615
00:56:18,600 --> 00:56:21,877
To właśnie ją zabrałeś na Boże Narodzenie
zanurz się, prawda?

616
00:56:21,920 --> 00:56:24,036
Skąd to wiedziałeś?

617
00:56:24,080 --> 00:56:26,913
Przypuszczam, że myślisz, że po prostu
spać cały dzień?

618
00:56:26,920 --> 00:56:29,912
Uważaj! Po prostu chciałem
zwróć uwagę na grzejnik.

619
00:56:29,960 --> 00:56:32,600
Ja wiem. Jestem policjantem.

620
00:56:32,680 --> 00:56:38,471
Panie i panowie, dziękuję
za przybycie tutaj dzisiaj. Dziękuję.

621
00:56:39,160 --> 00:56:45,793
Nie powinniśmy na to patrzeć
spotkanie w ramach akcji charytatywnej...

622
00:56:45,840 --> 00:56:51,438
ale raczej jako spotkanie
przyjaciół, rodzeństwa, rodziny.

623
00:56:51,480 --> 00:56:54,074
<i>Spędzone Święta Bożego Narodzenia
w towarzystwie naszych przyjaciół</i>

624
00:56:54,120 --> 00:56:56,509
Jak nazywa się ta pielęgniarka?

625
00:56:56,920 --> 00:56:58,957
Siostra Angela.

626
00:56:59,680 --> 00:57:02,911
Ale jak miała na imię wcześniej
wzięła welon?

627
00:57:02,960 --> 00:57:06,476
Nie wiem. To właśnie mamy
zawsze ją znałam.

628
00:57:06,600 --> 00:57:11,470
<i>Powinni wiedzieć, że się dzielimy
ich niepokoje, lęki i zmartwienia...</i>

629
00:57:13,400 --> 00:57:16,313
Przyjdź. Proszę ze mną.

630
00:57:16,360 --> 00:57:19,796
<i>Musimy zajrzeć w nasze własne serca
i pomagając im,</i>

631
00:57:19,840 --> 00:57:22,354
<i>nam również zostanie udzielona pomoc.</i>

632
00:57:22,400 --> 00:57:28,271
Musimy zdać sobie sprawę, że są bardzo podobni do nas,
i dlatego zasługujemy na nasz szacunek.

633
00:57:30,800 --> 00:57:34,350
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć.
Wesołych Świąt.

634
00:57:34,400 --> 00:57:39,679
Dziękuję, ale nie powinieneś.
To piękne...

635
00:57:39,680 --> 00:57:43,310
Słyszałeś to?
Muzyka, którą dla nas grali...

636
00:57:43,360 --> 00:57:47,911
był taki sam, jak kawałek dalej
taśma, która przyszła pocztą.

637
00:57:47,960 --> 00:57:50,076
Jaka taśma?

638
00:57:50,120 --> 00:57:53,909
Zapomnij o tym.
Przyjdź, zabawimy się.

639
00:57:53,920 --> 00:57:55,957
Piękne...

640
00:57:57,800 --> 00:58:02,431
Uwaga, proszę. A teraz kawałek muzyczny
przez słynnego profesora Raffaele Capece.

641
00:58:02,480 --> 00:58:04,073
Proszę o brawa...

642
00:58:05,600 --> 00:58:08,638
Dziękuję.
To dla mnie ogromny zaszczyt...

643
00:58:09,360 --> 00:58:11,317
Matka Przełożona...

644
00:58:11,360 --> 00:58:15,240
pozwól, że przedstawię
Pani Elżbieto Hoven,

645
00:58:15,240 --> 00:58:20,952
the famous opera singer,
żona... kochanka...

646
00:58:21,000 --> 00:58:24,391
w skrócie partner
bardzo znany artysta,

647
00:58:24,440 --> 00:58:30,118
wielkiego dyrygenta, który tu jest
dzisiaj z nami, tam... Widzisz?

648
00:58:30,160 --> 00:58:33,232
Mistrz Wiktor Navarro.

649
00:58:41,760 --> 00:58:43,512
Co się stało, mamo?

650
00:58:43,560 --> 00:58:46,552
To nic, moja droga Lucio,
nie martw się... Nic mi nie jest.

651
00:58:46,640 --> 00:58:51,430
Nie psujmy uroczystości.
Kontynuuj beze mnie, proszę.

652
00:59:10,000 --> 00:59:12,799
To nic,
nie ma się czym martwić.

653
00:59:12,840 --> 00:59:16,754
What shall we offer this
szanowna publiczność, proszę pani?

654
00:59:16,800 --> 00:59:20,156
- Znasz „Funiculì, Funiculà”?
- Oczywiście, że tak.

655
00:59:20,200 --> 00:59:25,593
- Więc niech zacznie się muzyka.
- Raz, dwa, trzy, cztery...

656
00:59:56,320 --> 00:59:58,880
Chcesz tańczyć?

657
01:00:33,000 --> 01:00:34,673
Pomoc! Pomoc!

658
01:00:34,720 --> 01:00:38,475
W kuchni jest trup!
Ktoś został zabity!

659
01:00:38,480 --> 01:00:40,437
Trup?

660
01:00:41,680 --> 01:00:44,320
Z drogi,
Jestem policjantem z Mediolanu.

661
01:00:44,360 --> 01:00:47,273
- Cisza! Co się stało?
- W kuchni jest trup.

662
01:00:47,320 --> 01:00:48,958
- Zabierz mnie tam.
- Zaraz.

663
01:00:52,200 --> 01:00:54,874
- Więc gdzie to jest?
- Tam.

664
01:00:54,960 --> 01:00:57,759
- Gdzie?
- Tutaj.

665
01:01:03,880 --> 01:01:07,236
To Agostino Ampolla,
elektryk szpitalny.

666
01:01:07,280 --> 01:01:12,593
Może chciał to naprawić,
i utknąłem w środku...

667
01:01:12,800 --> 01:01:18,432
„Mając to na szyi, nie poczujesz zimna.
                                    Raffaele Capece.”

668
01:01:24,440 --> 01:01:26,431
Raffaele Capece...

669
01:01:26,480 --> 01:01:29,199
Co za hańba!

670
01:01:29,240 --> 01:01:33,120
Wezwano mnie na komisariat policji...

671
01:01:33,120 --> 01:01:36,670
ponieważ mój syn wierzy
być zabójcą!

672
01:01:36,720 --> 01:01:41,317
Zabójca! Jaki zabójca?!
Szef nie mógł mnie nawet zatrzymać;

673
01:01:41,360 --> 01:01:46,434
było 200 świadków
widziałeś mnie grającego na scenie!

674
01:01:46,480 --> 01:01:50,075
Nie złościj się, dobrze?
Co mówisz?

675
01:01:50,080 --> 01:01:55,234
Czy nie widzisz tego czasem?
myślisz, że coś widzisz,

676
01:01:55,240 --> 01:02:01,714
a właściwie to coś innego... wizje!
- Tak, prawda...

677
01:02:02,800 --> 01:02:06,873
Słuchaj... co ci zrobił ten krasnolud?

678
01:02:06,920 --> 01:02:13,155
Nie, nic nie mów,
rozumiem; Jestem twoim ojcem!

679
01:02:13,200 --> 01:02:19,196
Widział cię kulejącego ulicą,

680
01:02:19,240 --> 01:02:22,471
nazwał cię „chudymi nogami”...

681
01:02:22,480 --> 01:02:27,316
i udusiłeś go w zachwycie.

682
01:02:27,320 --> 01:02:30,950
Powiedz mi prawdę!
Rozumiem cię!

683
01:02:31,000 --> 01:02:33,469
- Tata.
- Chwileczkę! Jestem twoim tatą!

684
01:02:33,520 --> 01:02:38,594
Ale nie znałem krasnoluda,
on mi nic nie zrobił!

685
01:02:38,600 --> 01:02:44,596
Zamknąć się! Więc nic ci nie zrobił?
Więc dlaczego przyszli cię szukać?

686
01:02:44,640 --> 01:02:47,519
To też chciałbym wiedzieć!

687
01:02:47,760 --> 01:02:52,630
Dobra, wiesz co zrobię?
Pójdę zagrać w lotto,

688
01:02:52,680 --> 01:02:58,949
ponieważ potrzebujemy dużo pieniędzy.
Dużo pieniędzy!

689
01:02:59,320 --> 01:03:04,394
- Wiesz, jaki numer w Lotto ma uduszony krasnolud?
- Nie, nie wiem.

690
01:03:04,440 --> 01:03:07,990
Muszę iść zagrać w lotto, a ty?
rozumiesz? Gdzie jest książka [smorfia]?

691
01:03:08,040 --> 01:03:10,953
- Nie wiem.
- Nic nie wiesz!

692
01:03:11,000 --> 01:03:13,594
Halo, czy to szpital Santa Rita?

693
01:03:13,640 --> 01:03:16,758
Chciałbym porozmawiać z przełożoną pielęgniarek,
Pani Lucia Navarro.

694
01:03:16,760 --> 01:03:20,037
- Pani Navarro tu nie ma.
- Jak to możliwe?

695
01:03:20,080 --> 01:03:22,879
To niezwykle pilne,
Jestem jej przyjacielem.

696
01:03:22,920 --> 01:03:28,632
Próbowaliśmy też ją odwiedzić,
ale pani Łucji tam nie było.

697
01:03:28,680 --> 01:03:31,169
Co tu robisz?
Czego chcesz?

698
01:03:31,170 --> 01:03:32,674
- Taśma.
- The tape?

699
01:03:32,720 --> 01:03:35,234
- Albino, przeszukaj go.
- Ale...

700
01:03:35,280 --> 01:03:38,113
- Excuse me...
- To nie jego sprawa.

701
01:03:38,160 --> 01:03:42,279
- Don Raffaele, naprawdę próbujesz mnie zdenerwować!
- Dlaczego?

702
01:03:42,320 --> 01:03:44,755
Wiesz, jaką jestem taśmą
mówić o;

703
01:03:44,800 --> 01:03:49,033
ten, który ma całą tajemnicę
tej gównianej historii.

704
01:03:50,000 --> 01:03:52,435
- Mogę?
- Proszę.

705
01:03:53,280 --> 01:03:57,592
Ten, który dopadł tego dupka
z karła...

706
01:03:57,640 --> 01:04:01,315
zamknięty w lodówce,
jak zamarznięte gówno.

707
01:04:01,360 --> 01:04:06,719
Ale... pierwszy raz to słyszę
o taśmę. Jaka taśma?

708
01:04:06,720 --> 01:04:09,872
- Don Raffaele, nie rób ze mnie głupka!
- Nigdy bym...

709
01:04:09,920 --> 01:04:12,833
Albi, poszukaj taśmy i
zróbmy to szybko!

710
01:04:14,000 --> 01:04:18,710
NIE! Co robisz?

711
01:04:20,000 --> 01:04:24,278
Przykro mi, ale... Nie!
Nie mandolina! NIE!

712
01:04:24,280 --> 01:04:28,433
Nie zegar taty!
Proszę, nie, błagam!

713
01:04:33,040 --> 01:04:39,195
Mamy tylko ten dom, proszę nie!
Każ mu przestać, panie Sella.

714
01:04:52,120 --> 01:04:56,034
Uwielbiam jeść, słuchając
do jakiejś muzyki.

715
01:04:56,160 --> 01:04:59,437
- Graj dalej. - Ale ja...
- Graj!

716
01:05:20,400 --> 01:05:24,758
- Nic tu nie ma.
- Graj szybciej!

717
01:05:24,800 --> 01:05:28,270
- Auć, prosto na moją nogę!
- Grać!

718
01:05:42,120 --> 01:05:44,999
Albi, nie rób takiego zamieszania.

719
01:05:48,880 --> 01:05:52,475
Ja też chcę makaron.

720
01:05:53,480 --> 01:05:56,836
Proszę, wybacz mu; jest głodny.

721
01:05:56,880 --> 01:06:01,158
Tak, zjedz coś...
Nie, nie telewizor!

722
01:06:04,240 --> 01:06:06,800
Dziewica Maryjo!

723
01:06:43,600 --> 01:06:46,035
Nic tu nie ma.

724
01:06:47,040 --> 01:06:51,034
Don Raffaele, miałeś rację.
Taśmy tu nie ma.

725
01:06:51,120 --> 01:06:56,354
- Nie, nie jest.
- Więc jeśli nie ma tu taśmy...

726
01:06:56,400 --> 01:06:59,358
- na co mi jesteś?
- Nie wiem.

727
01:06:59,400 --> 01:07:05,078
I prawdę mówiąc, nie podobało mi się to
muzykę, którą właśnie odtworzyłeś.

728
01:07:05,120 --> 01:07:08,829
- NIE?
- Podaj mi mandolinę, żebym mógł rozbić ją na twojej głowie.

729
01:07:08,880 --> 01:07:10,712
- San Gennaro!
- Tata!

730
01:07:10,760 --> 01:07:14,151
Spójrz na to! Święta Maryjo!

731
01:07:14,200 --> 01:07:17,272
- Co tu się stało?
- Nic, tato.

732
01:07:17,320 --> 01:07:22,474
Co masz na myśli, nic? Wygląda na to, że
było trzęsienie ziemi! Spójrz na to!

733
01:07:22,520 --> 01:07:25,319
Panie Natalio...

734
01:07:25,360 --> 01:07:30,196
Profesor Raffaele
właśnie miał kryzys,

735
01:07:30,240 --> 01:07:34,154
kryzys artystyczny.
- Kryzys?

736
01:07:34,200 --> 01:07:38,159
Grał na mandolinie,
ale nie zagrał dobrze,

737
01:07:38,200 --> 01:07:41,431
więc wszystko rozwalił
w zachwycie.

738
01:07:41,480 --> 01:07:48,113
Mimo wszystko chciałbym o tym zapewnić pana Raffaele
na pewno się jeszcze spotkamy,

739
01:07:48,160 --> 01:07:54,600
a co nie wydarzyło się dzisiaj, stanie się jutro!
- Oh!

740
01:07:59,400 --> 01:08:02,677
- Do zobaczenia ponownie.
- Z nim?!

741
01:08:02,720 --> 01:08:08,432
Spójrz na to! To nie jest dom,
to kupa gruzu!

742
01:08:08,440 --> 01:08:12,195
Wygląda na to, że było
nalot lotniczy!

743
01:08:12,240 --> 01:08:19,033
Posłuchaj mnie. Spójrz na siebie!
Posłuchaj swojego taty.

744
01:08:19,080 --> 01:08:25,918
Wiesz, że cię kocham, ale już ci to mówiłem
tysiąc razy,

745
01:08:25,960 --> 01:08:31,797
musisz zachować spokój.
Nieważne, jakie meble

746
01:08:31,840 --> 01:08:36,038
Już myślałem, żeby zapytać
architekt...

747
01:08:36,040 --> 01:08:40,716
stworzyć dla Ciebie piękny dom,

748
01:08:40,880 --> 01:08:44,350
bo musisz odpocząć.

749
01:08:44,400 --> 01:08:50,555
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że ci przestępcy
chciał mnie zabić? A wiesz dlaczego?

750
01:08:50,600 --> 01:08:53,831
- Do toalety?
- Za taśmę!

751
01:08:53,880 --> 01:08:59,592
- Taśma?
- Taśma. Taśma...!

752
01:09:03,360 --> 01:09:10,153
Taśma! Teraz rozumiem.
Taśma...

753
01:09:13,840 --> 01:09:20,155
Raffaele, powiedziałeś mi to kiedyś jako przyjaciel
z twoich jest w azylu Santa Rita, prawda?

754
01:09:24,160 --> 01:09:27,551
- Blondynka! Blondynka!
- O czym ty mówisz?

755
01:09:27,840 --> 01:09:31,799
Och, do cholery! Moja stopa!

756
01:09:34,880 --> 01:09:38,953
- Cape, przestań!
- Dlaczego zawsze mnie śledzisz?

757
01:09:39,000 --> 01:09:41,640
Jesteś problemem, który muszę rozwiązać.

758
01:09:41,680 --> 01:09:43,848
Zrobisz to, ale teraz
Muszę ją zdobyć.

759
01:09:43,849 --> 01:09:45,196
- Kto?
- Blondynka!

760
01:09:45,240 --> 01:09:47,709
Czy jesteś szefem policji?

761
01:09:47,760 --> 01:09:50,320
Zastępca szefa. Kim jesteś?

762
01:09:50,360 --> 01:09:54,399
Natale Capece.
Ojciec niebezpiecznego szaleńca.

763
01:11:07,080 --> 01:11:09,276
Czy mogę?

764
01:11:17,720 --> 01:11:19,916
Czy ktoś tam jest?

765
01:11:49,160 --> 01:11:54,678
Odejdź! Dziewico Maryjo, jesteś w środku
gorszy kształt ode mnie!

766
01:11:59,000 --> 01:12:02,356
Blondynka! Cholera!

767
01:12:02,400 --> 01:12:06,075
Zmusiłeś ją do ucieczki!
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

768
01:12:07,400 --> 01:12:10,552
Nawet ty nie okazujesz szacunku!
Odejdź!

769
01:12:10,600 --> 01:12:15,197
- Tommaso, co robisz? Czy się go boisz?
- Tak, jestem!

770
01:12:15,240 --> 01:12:20,713
Nie martw się, Tommaso to dobry pies;
szczeka, bo się ciebie boi.

771
01:12:20,760 --> 01:12:23,149
Zachowaj spokój, Tommaso.
Nie zrobi ci żadnej krzywdy.

772
01:12:23,280 --> 01:12:26,352
- Więc mogę zejść?
- Tak, chodź.

773
01:12:26,400 --> 01:12:31,190
Zwykle tu przychodzi, bo
nikomu nie zależy na zamknięciu bramy.

774
01:12:31,240 --> 01:12:36,314
- Jesteś dozorcą?
- Nie, jestem stolarzem.

775
01:12:36,360 --> 01:12:39,478
Mój sklep jest tuż naprzeciwko.
Pilnuję domu, bo...

776
01:12:39,520 --> 01:12:42,273
Wykonałem wszystkie prace stolarskie w domu,
przed wojną.

777
01:12:42,320 --> 01:12:47,918
To był dom Coenów; żydowską rodzinę
pełen pieniędzy, ale miłych ludzi.

778
01:12:47,920 --> 01:12:51,038
- Kto tu teraz mieszka?
- Kto może tu jeszcze mieszkać?

779
01:12:51,080 --> 01:12:55,551
Kiedy Niemcy przybyli, młody pan Marco
mieszkał tutaj. Dobry chłopak,

780
01:12:55,600 --> 01:13:01,391
grał na skrzypcach i zawsze był na mnie zły,
ponieważ powiedział, że za dużo hałasu zrobiłem piłą.

781
01:13:01,440 --> 01:13:03,158
Proszę, śmiało.

782
01:13:04,920 --> 01:13:08,959
Przepraszam, utrzymaj prowadzenie
gdy zamykam bramę.

783
01:13:09,560 --> 01:13:13,599
Co się stało z tym panem Marco Coenem?

784
01:13:13,640 --> 01:13:19,716
Bardzo zły koniec, biedny chłopcze.
Został zabrany przez Niemców.

785
01:13:19,760 --> 01:13:23,116
Nie znam szczegółów,
ponieważ nie było mnie tam, kiedy to się stało,

786
01:13:23,160 --> 01:13:26,516
ale było mi bardzo przykro, kiedy
powiedzieli mi.

787
01:13:26,560 --> 01:13:30,633
Jesteś pewien, że nikt nie przyjdzie?
teraz tutaj?

788
01:13:30,680 --> 01:13:33,399
Czy mogę zdradzić ci sekret?

789
01:13:33,440 --> 01:13:36,876
Słyszysz różne rzeczy w tym domu.

790
01:13:36,920 --> 01:13:39,036
Słyszysz różne rzeczy?

791
01:13:39,080 --> 01:13:44,314
Ten dom jest przeklęty, jest nawiedzony
przez duchy. W nocy słychać różne rzeczy,

792
01:13:44,360 --> 01:13:48,672
i możesz zobaczyć cienie i światła
poruszając się za oknami.

793
01:13:48,720 --> 01:13:52,270
- Może to jego duch jest zdenerwowany.
- "Jego duch"?

794
01:13:52,280 --> 01:13:56,592
Wiesz, jakie są duchy...
Może czasem wróci...

795
01:13:56,640 --> 01:13:59,280
bo o czymś zapomniał,
i nie można się pocieszyć.

796
01:13:59,360 --> 01:14:03,831
- Jasne.
- Przepraszam, ale co robiłeś w ogrodzie?

797
01:14:03,880 --> 01:14:07,350
Cóż... zatrzymaj psa.

798
01:14:07,400 --> 01:14:10,873
No to ja też czegoś szukam
i mnie też nie można pocieszyć.

799
01:14:10,874 --> 01:14:12,031
Ty też?!

800
01:14:13,120 --> 01:14:16,715
Cześć! Czy to pani Elżbieta?
Tu Raffaele Capece.

801
01:14:16,760 --> 01:14:18,637
Tak, ten, który gra
mandolina.

802
01:14:18,680 --> 01:14:21,718
Chciałem zapytać
cię o przysługę.

803
01:14:21,760 --> 01:14:25,754
Przypomnij sobie taśmę, której słuchałeś
w teatrze pewnego dnia?

804
01:14:25,800 --> 01:14:31,318
Tak, chciałbym to zagrać na mandolinie,
ale nie pamiętam tego.

805
01:14:31,360 --> 01:14:36,230
Czy moglibyśmy się spotkać,
dziś o 10, w Klubie 94...

806
01:14:36,320 --> 01:14:38,755
Zgadza się,
jest sylwester...

807
01:14:38,800 --> 01:14:42,270
To w porządku? Dziękuję, proszę pani.
A więc do wieczora.

808
01:14:50,640 --> 01:14:53,871
Komisarzu, przestraszyłeś mnie.

809
01:14:53,920 --> 01:14:55,513
Czy możesz mnie podwieźć?

810
01:14:55,560 --> 01:14:59,554
- To zależy, dokąd się wybierasz.
- Gdziekolwiek idziesz.

811
01:14:59,600 --> 01:15:01,591
Nie wiem dokąd idę.

812
01:15:01,640 --> 01:15:05,634
- Ja też nie. Pojedziemy tam razem?
- Tak, tak...

813
01:15:12,920 --> 01:15:16,675
- Więc co mam zrobić?
- Tak jak mówisz, komisarzu.

814
01:15:17,240 --> 01:15:21,757
Opór policji.
Ucieczka i obrażenia funkcjonariusza publicznego.

815
01:15:21,880 --> 01:15:24,599
- Nic więcej?
- To dopiero początek.

816
01:15:24,920 --> 01:15:28,117
Potępiono Cię także jako
zaburzony psychicznie.

817
01:15:28,320 --> 01:15:30,834
Kto to zrobił?

818
01:15:31,040 --> 01:15:33,998
Twój ojciec. Powiedział to
zdewastowałeś dom,

819
01:15:34,200 --> 01:15:37,431
i że jesteś zbyt niebezpieczny,
dla siebie i wszystkich innych.

820
01:15:37,680 --> 01:15:41,560
Mój ojciec stanowi zagrożenie publiczne.
Nie znasz go?

821
01:15:41,680 --> 01:15:44,559
Możesz go mieć na kilka dni,
wtedy zrozumiesz.

822
01:15:44,680 --> 01:15:48,639
- Jest po prostu dziwny.
- Niezupełnie, chce nawet wyznaczyć za ciebie nagrodę.

823
01:15:48,960 --> 01:15:51,110
Nagroda? Kim jestem,
wróg publiczny?

824
01:15:51,240 --> 01:15:55,393
- Kiedy niszczysz dom w ten sposób!
- Ale to nie byłem ja!

825
01:15:55,480 --> 01:16:01,874
- Więc kto to był?
- Okno było otwarte. I wiatr...

826
01:16:01,920 --> 01:16:06,756
Nie wciskaj mi tego gówna.
Co wiesz o Selli i jego gangu?

827
01:16:06,800 --> 01:16:09,189
Sprzedać? Nie znam go.

828
01:16:09,240 --> 01:16:11,436
- A ta wiadomość?
- Co to jest?

829
01:16:11,440 --> 01:16:14,796
Przykleiło się do pedału hamulca.
„To jest twoje trzecie i ostatnie ostrzeżenie”.

830
01:16:14,840 --> 01:16:17,753
- Mam ci przeczytać podpis?
- Jeśli chcesz.

831
01:16:17,800 --> 01:16:20,599
- Jest podpisany "Gregorio Sella".
- Och, racja.

832
01:16:20,640 --> 01:16:23,553
Raffaele Capece, zrobimy to
idź na komisariat.

833
01:16:23,560 --> 01:16:26,473
Jeśli nie powiesz mi prawdy, całej prawdy,
i tylko prawda,

834
01:16:26,520 --> 01:16:29,034
Wrzucę cię do więzienia
dopóki noga nie wyzdrowieje.

835
01:16:30,520 --> 01:16:34,036
- Co jest nie tak?
- Nie wiem.

836
01:16:34,040 --> 01:16:36,919
Przekraczamy
ograniczenie prędkości. Hamulec!

837
01:16:37,680 --> 01:16:40,433
- Hamulce nie działają!
- Użyj biegów!

838
01:16:40,480 --> 01:16:44,030
- Mam tylko jedną nogę!
- Ciężarówka!

839
01:16:44,080 --> 01:16:47,869
- To się nie skończy!
- Skręć w prawo!

840
01:16:59,760 --> 01:17:02,798
Auć! Moje jaja!

841
01:17:07,840 --> 01:17:09,911
Uwaga, przejście!
Kierowco zwolnij!

842
01:17:15,720 --> 01:17:21,796
Tam! Zwalniamy.
Wysiadajmy z samochodu!

843
01:17:21,880 --> 01:17:25,635
Drzwi są zamknięte!
Obydwoje!

844
01:17:47,480 --> 01:17:51,075
Witam, czy mogę zostawić samochód?
na chwilę?

845
01:17:51,200 --> 01:17:54,272
Chyba zesrałem się w spodnie.

846
01:18:08,680 --> 01:18:11,832
Raffaele! Oto jestem!

847
01:18:11,920 --> 01:18:13,319
- Och...
- Chodź tutaj!

848
01:18:15,400 --> 01:18:18,631
Przepraszam za spóźnienie - kłopoty z samochodem.

849
01:18:18,680 --> 01:18:21,798
- Bardzo się cieszę, że cię zobaczę w sylwestra.
- Dziękuję.

850
01:18:21,840 --> 01:18:24,559
Przyniosłeś to ze sobą?
Ta taśma?

851
01:18:24,600 --> 01:18:26,910
Tak, ale najpierw przyjdź i
zatańcz ze mną.

852
01:18:26,960 --> 01:18:31,352
Nie jestem zbyt biegły
na parkiecie...

853
01:18:36,200 --> 01:18:38,350
spróbuję...

854
01:18:54,360 --> 01:18:56,954
Podążaj za mną na zewnątrz.

855
01:19:20,880 --> 01:19:23,554
O, tu jesteś...

856
01:19:24,280 --> 01:19:27,159
Myślałam, że odszedłeś.

857
01:19:28,040 --> 01:19:31,317
- Co robisz?!
- To sprawi, że poczujesz się dobrze.

858
01:19:31,360 --> 01:19:32,998
- Ale co to jest?
- Kokaina.

859
01:19:33,040 --> 01:19:35,953
Kokaina?
Nawet kawy nie piję!

860
01:19:38,120 --> 01:19:40,350
Bierze to pod uwagę wielu znakomitych artystów.

861
01:19:40,400 --> 01:19:43,233
- Mistrz też?
- Tak, nauczył mnie go używać.

862
01:19:43,280 --> 01:19:47,319
Bierze to, żeby móc lepiej dyrygować.
Ja to biorę, kiedy chcę się wygłupiać...

863
01:19:47,320 --> 01:19:49,630
i chcę się z tobą wygłupiać!

864
01:19:49,680 --> 01:19:52,069
Nie, nie, nie mogę oddychać!

865
01:19:56,640 --> 01:20:01,237
To jest to, co lubię!
Wkrótce będziesz tak silny jak on!

866
01:20:01,280 --> 01:20:03,543
- Czy to prawda?
- Podnieca mnie, gdy mężczyzna utyka.

867
01:20:03,544 --> 01:20:04,910
- Kiedy jest kulawy?
- Tak...

868
01:20:06,640 --> 01:20:09,871
Zwłaszcza utykający Neapolitańczycy!

869
01:20:09,920 --> 01:20:12,309
Lubisz neapolitańczyków, którzy utykają?!

870
01:20:12,360 --> 01:20:14,874
- A wiesz dlaczego?
- Dlaczego?

871
01:20:14,920 --> 01:20:17,719
- Ponieważ są tak wybuchowe jak Wezuwiusz!
- Och, tak?

872
01:20:18,640 --> 01:20:21,871
- Kulejący Neapolitańczycy...
- Tak, tak.

873
01:20:21,920 --> 01:20:25,629
- Co jeszcze?
- Są gorące jak pizza z pomidorami!

874
01:20:25,680 --> 01:20:28,877
Pizza z pomidorami?!

875
01:20:29,240 --> 01:20:32,790
Lubisz pizzę z pomidorami?

876
01:20:32,880 --> 01:20:34,712
Pocałuj mnie!

877
01:20:34,760 --> 01:20:40,551
Chcesz mozzarellę?
Lubię afrykańską mozzarellę!

878
01:20:40,640 --> 01:20:44,156
Daj mi to!
Przynieś to do stołu nr 13!

879
01:20:44,280 --> 01:20:49,832
Zajmijmy się tym... i chcę
słyszeć tę cholerną muzykę...

880
01:20:52,200 --> 01:20:55,955
- Czekaj! - Co to jest?
- Taśma...

881
01:20:56,000 --> 01:20:58,833
- Tak, taśma.
- Zostało wyczyszczone!

882
01:20:58,880 --> 01:21:03,909
- Victor dostał to od karła.
- Od karła? Zwycięzca? Taśma?

883
01:21:03,960 --> 01:21:07,510
- Tak, pewnego dnia przyniósł to do teatru.
- Potem taśma... teatr...

884
01:21:07,560 --> 01:21:09,471
Były na nim nagrane głosy...

885
01:21:09,520 --> 01:21:12,672
- Po muzyce.
- Na taśmie... po muzyce...

886
01:21:12,720 --> 01:21:15,792
- Teraz nic na ten temat nie ma. Czy Pan rozumie?
- Czy rozumiem...

887
01:21:23,200 --> 01:21:25,476
Ta bestia!

888
01:21:42,200 --> 01:21:43,873
Bestia!

889
01:21:52,400 --> 01:21:54,710
Jakie cholernie nudne są te imprezy!

890
01:21:56,400 --> 01:22:00,189
- Telefon?
- Tam.

891
01:22:11,400 --> 01:22:15,598
Cześć? Szpital Santa Rita?
Chciałbym porozmawiać z panną Łucją.

892
01:22:15,640 --> 01:22:17,836
Tak, poczekam.

893
01:22:18,760 --> 01:22:22,879
Ona nie odpowie!
Zobacz, ile jej to zajmuje!

894
01:22:23,480 --> 01:22:27,189
Oczywiście zawsze można znaleźć
coś lepszego.

895
01:22:30,680 --> 01:22:34,230
Panie... Pani...
Czy mogę na słówko?

896
01:22:34,720 --> 01:22:37,838
Może uda mi się uratować sylwestra!

897
01:22:40,800 --> 01:22:45,317
- Czego chcesz?
- Przepraszam, ale... jesteś mężczyzną?

898
01:22:45,360 --> 01:22:47,317
I tak? Nie podoba ci się to?

899
01:22:47,360 --> 01:22:51,433
- Człowiek w peruce, rozumiem!
- Rozumiesz co?

900
01:22:51,480 --> 01:22:55,917
Lucia, tu Raffaele...
Tak, znalazłem taśmę.

901
01:22:55,920 --> 01:22:58,355
<i>Nie, nie bambina [kochanie],
bobina [taśma]!</i>

902
01:22:58,400 --> 01:23:02,473
Ten stworzony przez krasnoluda
który zmarł w lodówce,

903
01:23:02,480 --> 01:23:04,756
Agostino Ampolli.

904
01:23:05,440 --> 01:23:08,432
Czy wiesz, gdzie mieszkał?

905
01:23:08,480 --> 01:23:10,630
Nie wiesz...?
To się liczy!

906
01:23:10,840 --> 01:23:17,030
Cóż, sam się temu przyjrzę.
Łucja, dobranoc. Szczęśliwego nowego roku.

907
01:23:29,800 --> 01:23:33,236
Ampolla, Agostino.
Vicolo Annunziata 3.

908
01:23:36,800 --> 01:23:39,360
Zostawiasz mnie tu samą?

909
01:23:50,520 --> 01:23:53,956
- Gdzie jest łazienka?
- Na końcu korytarza, kochanie.

910
01:23:54,040 --> 01:23:58,910
- Chodź ze mną!
- Nie kręcisz się, prawda? Nie pospieszaj mnie!

911
01:23:59,240 --> 01:24:00,913
Pospiesz się!

912
01:24:01,680 --> 01:24:03,241
Szybko, zdejmij ubranie.

913
01:24:03,242 --> 01:24:05,071
- Na orgię?
- Tak, tak...

914
01:24:07,120 --> 01:24:08,952
Wszystko nago!

915
01:24:32,840 --> 01:24:35,434
- Gdzie poszedł ten facet?
- Co?

916
01:24:35,480 --> 01:24:39,951
- Facet z bezwładnym i małym wąsem.
- Aha, rozmawiał przez telefon.

917
01:24:40,000 --> 01:24:43,709
- A gdzie on teraz jest?
- Chyba poszedł do toalety.

918
01:24:43,760 --> 01:24:45,194
Przepraszam...

919
01:24:45,240 --> 01:24:48,198
- A gdzie jest łazienka?
- Tam.

920
01:24:54,160 --> 01:24:56,629
Hej, piękna! Proszę ze mną!

921
01:24:56,720 --> 01:25:00,156
- Pieprz się!
- Chodź, baw się ze mną!

922
01:25:09,200 --> 01:25:10,759
Agostino Ampolla...

923
01:25:43,880 --> 01:25:46,759
„Agostino Ampolli,
Elektryk.”

924
01:26:17,080 --> 01:26:19,959
To jest magnetofon!

925
01:26:24,000 --> 01:26:27,231
Pewnie tak to zostało nagrane...

926
01:26:27,560 --> 01:26:29,392
Aha...

927
01:26:29,800 --> 01:26:32,679
To musi być kolejny egzemplarz...

928
01:26:35,200 --> 01:26:38,716
Kto tam jest? Przestań!

929
01:26:39,600 --> 01:26:41,876
Zatrzymywać się! Chodź tutaj!

930
01:26:42,080 --> 01:26:43,912
Kim jesteś?

931
01:26:44,960 --> 01:26:48,590
Łucja!

932
01:26:48,640 --> 01:26:51,951
Raffaele, co masz na sobie?!

933
01:26:51,960 --> 01:26:54,793
Co mam na sobie?

934
01:26:54,800 --> 01:26:59,556
Idę na imprezę sylwestrową.
Nie możesz powiedzieć?

935
01:26:59,600 --> 01:27:01,910
Boże, przestraszyłeś mnie!

936
01:27:01,960 --> 01:27:03,758
Co to jest?
Co jest z tobą nie tak?

937
01:27:03,800 --> 01:27:07,759
Nic nie jest nie tak!
Absolutnie nic!

938
01:27:07,800 --> 01:27:13,990
Pół godziny temu mówiłeś, że tak
nie mam pojęcia, gdzie mieszkała Ampolla!

939
01:27:14,040 --> 01:27:16,998
Wiem, ale nie potrafiłem tego wyjaśnić
przez telefon.

940
01:27:17,040 --> 01:27:22,035
Nie przez telefon... Więc zdecydowałeś
przyjść tutaj i wyjaśnić osobiście?

941
01:27:22,080 --> 01:27:24,640
Byłam z lekarzem
i siostra Angela...

942
01:27:24,680 --> 01:27:28,560
- Nie mogłem rozmawiać.
- Och, nie mogłaś, rozumiem.

943
01:27:29,200 --> 01:27:31,669
- Co robisz?
- Jak myślisz?

944
01:27:31,800 --> 01:27:34,189
Daję ci moje ubrania.
Powinny Ci pasować.

945
01:27:34,280 --> 01:27:38,831
- Inaczej ludzie pomyślą, że jesteś drag queen.
- Drag-queen, ja?

946
01:27:38,880 --> 01:27:42,430
- Więc daj mi swoje ubrania!
- Muszę się rozebrać?

947
01:27:42,480 --> 01:27:45,916
- Jeśli się zawstydzisz, odwrócę się.
- Nie, nie...

948
01:27:45,960 --> 01:27:48,395
Nie jestem zawstydzony.

949
01:27:48,440 --> 01:27:51,751
Można powiedzieć, że nie wypiłeś zbyt wiele
poćwicz zdejmowanie damskich ubrań.

950
01:27:51,800 --> 01:27:56,670
Co masz na myśli? Zdjęłam je
kobieta... no cóż, mężczyzna...

951
01:27:56,720 --> 01:27:58,996
drag queen, jak byście go nazwali...

952
01:27:59,040 --> 01:28:02,874
Transwestyta, jak blondynka
który zatrudnił mnie do zagrania serenady.

953
01:28:02,920 --> 01:28:05,275
- Co mówisz? Nie rozumiem.
- Ja też nie...

954
01:28:05,320 --> 01:28:08,631
Dlaczego szalik, który ci dałem, był owinięty?
wokół szyi karła?

955
01:28:08,680 --> 01:28:12,230
Dlaczego twój samochód stał przed moim domem,
a potem u Coena? Chcę wyjaśnień!

956
01:28:12,320 --> 01:28:14,960
- Zejdź ze mnie!
- O nie! Możesz porzucić ten niewinny czyn!

957
01:28:15,000 --> 01:28:17,913
Ten sekret, którego nikt
może ujawnić, a potem też...

958
01:28:17,960 --> 01:28:20,554
Ciągle pokazujesz nogi pod spodem
mój nos... Może i jestem kulawy, ale...

959
01:28:20,600 --> 01:28:22,955
- Zwariowałeś, Raffaele!
- Tak, jestem, Lucia...

960
01:28:23,000 --> 01:28:25,116
szaleję za tobą!

961
01:28:26,000 --> 01:28:28,992
Raffaele, chcesz mnie zgwałcić?
No dalej, nie będę się opierać...

962
01:28:29,040 --> 01:28:30,189
Nie zrobisz tego?

963
01:28:30,240 --> 01:28:32,356
Nie, ale później otworzę
okno i wyskocz!

964
01:28:32,400 --> 01:28:36,075
Ty też? Mamma-mia,
to obsesja!

965
01:29:11,960 --> 01:29:14,270
To to zwierzę!

966
01:29:19,280 --> 01:29:20,998
Zachowaj ciszę...

967
01:29:33,760 --> 01:29:37,355
- Witam?
- To Sella. Znalazłeś taśmę?

968
01:29:37,440 --> 01:29:41,149
Nie, do cholery! Właśnie tu dotarłem,
i jest mnóstwo taśm.

969
01:29:41,200 --> 01:29:44,556
<i>Nieważne, to nie ma znaczenia
Nie potrzebujemy tego, teraz znalazłem Waltera

970
01:29:44,600 --> 01:29:47,831
<i>- Przyjdź i spotkaj się ze mną w domu Coena.
- OK.</i>

971
01:29:47,880 --> 01:29:49,473
Walterze?

972
01:29:50,840 --> 01:29:53,673
Och, spójrz, kto tu jest!

973
01:29:53,680 --> 01:29:58,072
Tym razem nie uciekniesz.
Oderwę ci uszy!

974
01:29:58,200 --> 01:30:00,510
Chodź tu, kretynie!

975
01:30:00,560 --> 01:30:03,678
Bestia! Szybki! Uruchomić!

976
01:30:05,600 --> 01:30:08,035
Uruchomić! Schody!

977
01:30:09,320 --> 01:30:12,153
Idź, po schodach!
W górę po schodach!

978
01:30:34,720 --> 01:30:41,751
Tędy... musi być jakieś wyjście.

979
01:30:49,120 --> 01:30:51,589
Zaciągnął mnie płaszcz!

980
01:30:51,640 --> 01:30:54,519
Chodź, chodź!

981
01:31:09,160 --> 01:31:10,673
Szybko, szybko!

982
01:31:31,040 --> 01:31:33,031
Chodź, Łucja!

983
01:31:44,520 --> 01:31:46,875
- Jest zamknięte!
- Zamknięte?!

984
01:31:48,160 --> 01:31:51,312
Teraz cię mam!

985
01:32:12,840 --> 01:32:16,754
- Chodź, chodźmy do Waltera.
- Powiedział, że u Coena, prawda?

986
01:32:36,960 --> 01:32:41,318
Lucia, musisz mi wybaczyć...

987
01:32:41,360 --> 01:32:44,273
Zachowałem się okropnie, ale...

988
01:32:44,320 --> 01:32:51,590
kiedy brałam to coś, nie miałam pojęcia
miałoby to na mnie taki wpływ.

989
01:32:51,640 --> 01:32:55,599
Ale teraz wszystko jest w porządku.
Szczęśliwego nowego roku.

990
01:33:13,080 --> 01:33:17,995
- Czy będziemy musieli się po nim wspiąć?
- Nie, spójrz: nie ma na nim zamka.

991
01:33:25,000 --> 01:33:26,593
Pospiesz się.

992
01:33:32,080 --> 01:33:35,516
Jest otwarte.
Chodź, wejdźmy.

993
01:33:54,240 --> 01:33:56,277
Nikogo tu nie ma.

994
01:33:57,320 --> 01:34:00,711
To Walter!
Jest na górze.

995
01:34:01,840 --> 01:34:05,310
Na piętrze? Czekaj...

996
01:34:22,240 --> 01:34:26,120
- O co chodzi?
- Czekać. Pójdę pierwszy.

997
01:34:32,120 --> 01:34:34,316
Panie Walterze?

998
01:34:46,280 --> 01:34:51,832
Cóż za miła niespodzianka!
Im więcej osób, tym lepsze ciasto, prawda?!

999
01:34:51,880 --> 01:34:55,236
Proszę wejść! Don Raffaele,
możesz pomóc Komisarzowi.

1000
01:34:55,240 --> 01:34:58,471
Nie mam dużo czasu;
Muszę wracać na imprezę.

1001
01:34:58,520 --> 01:35:01,160
- Otwórz!
- Nie rozumiem...

1002
01:35:01,200 --> 01:35:05,194
- Myśli, że za tym regałem stoi mąż Łucji.
- Walterze?!

1003
01:35:05,400 --> 01:35:10,110
Więc otwórz to, albo wypełnię cię dziurami,
będziesz wyglądać jak ser szwajcarski!

1004
01:35:10,160 --> 01:35:13,118
W każdym razie jest Nowy Rok!
Wszyscy dzisiaj strzelają!

1005
01:35:15,800 --> 01:35:18,872
Czy znalazłeś już te sekretne drzwi?

1006
01:35:18,880 --> 01:35:22,760
Zburz to! Chcę tego
regał roztrzaskany na kawałki!

1007
01:35:34,800 --> 01:35:39,431
- Zdobądź go! - Puść mnie!
- Łap go za włosy!

1008
01:35:48,880 --> 01:35:52,350
- Wreszcie cię znaleźliśmy!
- Mieliśmy dwie przebite opony!

1009
01:35:59,440 --> 01:36:03,149
- Nie patrz, to okropne.
- Tak, proszę pana. - Wróćmy do środka.

1010
01:36:05,240 --> 01:36:08,039
Skończył jak wszyscy.

1011
01:36:08,360 --> 01:36:11,193
Komisarzu, jak Sella się tu znalazł?

1012
01:36:11,320 --> 01:36:15,029
Otrzymałem anonimowy telefon
tu przyjść. Być może on też to zrobił.

1013
01:36:15,080 --> 01:36:18,869
Sella był o tym przekonany
Walter Navarro był tutaj z tyłu.

1014
01:36:18,920 --> 01:36:21,594
Myślę, że coś za tym stoi
tutaj też. Rozbij to.

1015
01:36:21,640 --> 01:36:26,430
Kiedy znalazł Waltera, myślał, że dostanie swoje ręce
na dużą kwotę waluty obcej.

1016
01:36:26,440 --> 01:36:28,397
franki szwajcarskie.
Czyż to nie w porządku, proszę pani?

1017
01:36:28,440 --> 01:36:32,035
Franki szwajcarskie?
Nic o tym nie wiem.

1018
01:36:32,080 --> 01:36:36,278
Ta pani szuka męża Waltera,
który zniknął kilka dni temu.

1019
01:36:36,320 --> 01:36:40,518
Wiem, wiem. Byłbyś zaskoczony
na ile policja wie.

1020
01:36:40,560 --> 01:36:44,235
- Jesteśmy gotowi, komisarzu.
- No, otwórz!

1021
01:36:48,960 --> 01:36:51,270
Dziewica Maryjo, co to jest?

1022
01:36:55,240 --> 01:36:58,232
To nie jest mąż tej pani...

1023
01:36:58,400 --> 01:37:01,836
nie wygląda na takiego, jakim był
około trzech dni temu.

1024
01:37:02,600 --> 01:37:05,558
Ale jeśli to nie Walter,
w takim razie kto to jest?

1025
01:37:09,280 --> 01:37:12,830
Prawdopodobnie jest to wyjaśnienie
tutaj, na tej taśmie, Commissario.

1026
01:37:13,080 --> 01:37:16,471
Tutaj... Posłuchajmy tego.

1027
01:37:37,040 --> 01:37:42,319
<i>Gestapo otoczyło dom.
Chodź, schowamy się za regałem.</i>

1028
01:37:42,360 --> 01:37:45,990
<i>Nie, Marco, jedno z nas musi zostać</i>

1029
01:37:46,040 --> 01:37:49,954
<i>Usłyszą muzykę.
Nic mi nie zrobią, nie jestem Żydem.</i>

1030
01:37:50,000 --> 01:37:52,514
<i>Ukryj się, szybko</i>

1031
01:37:55,320 --> 01:37:57,834
<i>- Dzień dobry.
- Witam.</i>

1032
01:37:58,160 --> 01:38:03,872
<i>Szukamy</i> <i>pana Marco Coena.
Musi iść z nami.</i>

1033
01:38:03,920 --> 01:38:06,639
<i>Pan Coen już tu nie mieszka.</i>

1034
01:38:06,680 --> 01:38:09,911
<i>Jestem nowym najemcą.
To są moje instrumenty muzyczne.</i>

1035
01:38:10,040 --> 01:38:12,839
<i>Moje pozwolenie...
Wszystko w porządku, prawda?</i>

1036
01:38:13,840 --> 01:38:16,639
<i>Właśnie przeprowadzaliśmy</i> <i>rutynową kontrolę.</i>

1037
01:38:16,680 --> 01:38:19,957
<i>Dzięki. Przepraszamy, że Ci przeszkodziliśmy.</i>

1038
01:38:27,160 --> 01:38:31,199
<i>Czy już ich nie ma? Otwórz.
Wypuść mnie!</i>

1039
01:38:31,880 --> 01:38:38,479
<i>Tu nie ma powietrza.
Otwórz to! Uduszę się!</i>

1040
01:38:38,720 --> 01:38:41,712
<i>Czy chcesz, żebym umarł, Victorze?</i>

1041
01:38:42,520 --> 01:38:44,557
<i>Wiktor!</i>

1042
01:38:46,040 --> 01:38:48,475
Teraz wiesz wszystko...

1043
01:38:54,080 --> 01:38:56,594
Zabiłem Marco Coena.

1044
01:38:56,760 --> 01:39:00,196
Tutaj razem się uczyliśmy,
w Konserwatorium.

1045
01:39:00,480 --> 01:39:04,110
Neapol właśnie się zbuntował
Niemcy...

1046
01:39:04,200 --> 01:39:07,670
ale byliśmy tylko zainteresowani
w naszej muzyce...

1047
01:39:09,360 --> 01:39:12,716
i dziewczyna my
oboje byli zakochani.

1048
01:39:15,080 --> 01:39:19,551
Była piękna...
Bardzo piękne.

1049
01:39:20,480 --> 01:39:22,994
Ale wolała Marco.

1050
01:39:23,080 --> 01:39:27,358
Zaślepiła mnie zawiść i zazdrość...

1051
01:39:27,600 --> 01:39:31,753
i kiedy przyszli żołnierze niemieccy
dla niego, bo był Żydem,

1052
01:39:32,600 --> 01:39:36,673
ukrył się w sekretnym pokoju
za regałem z książkami.

1053
01:39:37,560 --> 01:39:40,791
Zamknąłem go tam,
i trzymał je zamknięte.

1054
01:39:40,920 --> 01:39:44,356
Wszyscy myśleli, że
Niemcy go zabrali.

1055
01:39:44,960 --> 01:39:46,712
I tak to się skończyło.

1056
01:39:51,200 --> 01:39:55,910
Potworna zbrodnia...
Myślałam, że wszystko zostało zapomniane.

1057
01:39:56,040 --> 01:39:58,350
I co się stało z tą dziewczyną?

1058
01:40:03,680 --> 01:40:08,311
Jakie to ma znaczenie?
Odnalazła spokój.

1059
01:40:09,760 --> 01:40:11,398
Opowiedz resztę.

1060
01:40:11,480 --> 01:40:17,556
Szantaż rozpoczął się kilka tygodni temu,
kiedy przybyłem do Neapolu.

1061
01:40:18,520 --> 01:40:22,275
Grozili, że ujawnią moją zbrodnię...

1062
01:40:24,360 --> 01:40:29,230
ponieważ, kiedy zamknąłem Marco
za regałem z książkami,

1063
01:40:30,000 --> 01:40:36,633
Zapomniałem, że korzystaliśmy z dyktafonu
kiedy ćwiczenia zostały pozostawione...

1064
01:40:36,760 --> 01:40:38,910
Całość nagrała.

1065
01:40:40,680 --> 01:40:43,479
Nie wiem, jak oni to przechwycili.

1066
01:40:43,720 --> 01:40:45,757
Zażądali miliona franków szwajcarskich.

1067
01:40:45,960 --> 01:40:49,191
Mógłbym to z łatwością zapłacić,
ale nie wierzyłam, że na tym się to skończy.

1068
01:40:49,440 --> 01:40:51,317
Został jeszcze jakiś szampan, Elizabeth?

1069
01:40:54,000 --> 01:40:57,675
Z pomocą Johna zaciągnąłem ich do wojska
dwóch bandytów, Sella i Albino...

1070
01:40:57,760 --> 01:41:00,434
Serenada miała być sygnałem
aby dokonać płatności...

1071
01:41:00,520 --> 01:41:04,309
ale ci przestępcy zabili moją sekretarkę
zamiast szantażysty.

1072
01:41:04,360 --> 01:41:09,799
Postanowili wykorzystać materiał dowodowy przeciwko
żebym sam mnie szantażował.

1073
01:41:09,840 --> 01:41:13,799
Gdyby Raffaele nie dał się złapać
w tej nieszczęsnej sprawie,

1074
01:41:13,880 --> 01:41:17,839
Nie sądzę, żebym odkrył
że szantażysta był naprawdę...

1075
01:41:17,960 --> 01:41:21,191
mój syn Walter.

1076
01:41:22,720 --> 01:41:29,513
Resztę historii znasz.
Albino i Sella zabili Giardino.

1077
01:41:30,360 --> 01:41:33,239
Chcieli dowodów,
ale go nie miał.

1078
01:41:33,520 --> 01:41:36,114
Krasnolud był wspólnikiem mojego syna.

1079
01:41:36,160 --> 01:41:40,597
Wiedział też, co było na taśmie,
i sam chciał mnie szantażować.

1080
01:41:41,000 --> 01:41:47,793
Stało się to na przyjęciu w szpitalu;
Zabiłem go i włożyłem do lodówki.

1081
01:41:47,920 --> 01:41:53,279
Kiedy dowiedziałem się tego dziś rano
Sella i Albino zmarli zeszłej nocy,

1082
01:41:53,320 --> 01:41:56,039
Naprawdę myślałem, że to już koniec,

1083
01:41:56,120 --> 01:42:00,193
także dlatego, że w międzyczasie
Dowiedziałam się, że mój syn również został zamordowany.

1084
01:42:00,800 --> 01:42:02,632
- Walter nie żyje?
- Tak.

1085
01:42:02,760 --> 01:42:06,594
- Kto ci powiedział, że nie żyje?
- Ktoś do mnie zadzwonił...

1086
01:42:08,000 --> 01:42:10,037
anonimowy rozmówca.

1087
01:42:10,520 --> 01:42:15,230
Powiedział mi, że krasnolud
zabił mojego syna.

1088
01:42:17,240 --> 01:42:21,120
Krasnolud miał to zrobić
skopiuj taśmę,

1089
01:42:21,160 --> 01:42:23,913
ale chciał więcej pieniędzy,
i tak wypadły.

1090
01:42:24,160 --> 01:42:27,835
Stało się to po Walterze
zniknął ze szpitala.

1091
01:42:27,880 --> 01:42:30,998
Cieszę się, że koszmar się skończył.

1092
01:42:33,760 --> 01:42:38,755
Komisarzu, błagam, abyś mi pozwolił
aby dokończyć mój ostatni koncert

1093
01:42:42,440 --> 01:42:44,670
Dziękuję, Elżbieto.

1094
01:42:51,120 --> 01:42:55,398
Raffaele, jestem ci wdzięczny.

1095
01:42:55,480 --> 01:43:00,953
Chciałem, żebyś zagrał z moją orkiestrą,
Naprawdę to zrobiłem...

1096
01:43:01,040 --> 01:43:04,271
ale teraz jest już za późno.
Przepraszam.

1097
01:44:02,680 --> 01:44:09,871
Prawdziwy artysta, wielki człowiek jak on,
można pokonać nawet to.

1098
01:44:21,640 --> 01:44:26,555
- Ku jego pamięci!
- Dlaczego „ku jego pamięci”?

1099
01:44:26,600 --> 01:44:31,595
Zawsze mówił, że jest najpiękniejszy
sposobem na śmierć byłoby na scenie,

1100
01:44:31,680 --> 01:44:33,478
z pałką w dłoni.

1101
01:44:33,600 --> 01:44:35,989
Nie chciałam odmawiać mu jego życzeń...

1102
01:44:36,200 --> 01:44:40,512
Pigułka, którą wziął ze sobą
szampan był trucizną.

1103
01:44:43,040 --> 01:44:47,557
Pigułka była trucizną?
Pigułka...

1104
01:45:07,680 --> 01:45:09,876
Z drogi!

1105
01:45:20,080 --> 01:45:22,720
Musimy powiedzieć
sędzia śledczy.

1106
01:45:22,800 --> 01:45:24,837
Otruł się!

1107
01:45:44,800 --> 01:45:46,677
<i>PLICJA GRANICZNA</i>

1108
01:46:03,480 --> 01:46:05,118
- Tutaj.
- Dziękuję, panienko.

1109
01:46:05,119 --> 01:46:06,552
Czy mogę ci pomóc?

1110
01:46:06,600 --> 01:46:09,911
Raffaele, co za miła niespodzianka!

1111
01:46:09,960 --> 01:46:13,954
Przykro mi, że odszedłeś, nie dając nic
mam szansę się pożegnać.

1112
01:46:14,080 --> 01:46:16,959
Dziękuję. Nie ma tragarzy.
Ten też.

1113
01:46:17,080 --> 01:46:18,718
Jakoś sobie z tym poradzę.

1114
01:46:18,920 --> 01:46:23,790
- Wszystko wydarzyło się tak szybko. Nagle.
- Prawda?

1115
01:46:24,000 --> 01:46:27,356
Muszę jechać do Genewy,
żeby zobaczyć co się dzieje z dziedzictwem.

1116
01:46:27,480 --> 01:46:32,429
Jasne; zarówno ojciec, jak i syn nie żyją,
więc cała posiadłość Navarro trafia do ciebie.

1117
01:46:32,520 --> 01:46:34,670
Może się trochę wzbogacisz!

1118
01:46:36,440 --> 01:46:40,434
Nie tylko trochę... Bardzo bogato!

1119
01:46:40,640 --> 01:46:43,519
Mimo że rozmawiałem z moim prawnikiem
tylko telefonicznie.

1120
01:46:43,640 --> 01:46:45,153
Rozumiem.

1121
01:46:48,920 --> 01:46:53,073
Można by pomyśleć, że mógłby tu przyjść,
ale nie, muszę jechać do Szwajcarii!

1122
01:46:53,600 --> 01:46:58,071
Chyba będę się po prostu musiał do tego przyzwyczaić.
Od teraz chcę tylko cieszyć się życiem.

1123
01:46:58,200 --> 01:46:59,998
Czy nie tego zawsze chciałeś?

1124
01:47:00,640 --> 01:47:05,111
- W ogóle, co cię tu skłoniło?
- Jakiś wewnętrzny głos...

1125
01:47:05,240 --> 01:47:08,198
Dziś rano, kiedy byłem na swoim
droga do pracy,

1126
01:47:08,320 --> 01:47:13,269
nagle odezwał się we mnie głos: „Gdzie są
idziesz? Trzeba jechać na lotnisko...

1127
01:47:13,400 --> 01:47:17,598
„Lucia zaraz wyjedzie i jest gotowa
wyglądasz na kompletnego głupca.”

1128
01:47:17,840 --> 01:47:20,958
Twoja twarz ma dziwny wyraz.
O co chodzi?

1129
01:47:21,040 --> 01:47:23,998
Co mogę zrobić?
To jedyna twarz, jaką mam!

1130
01:47:26,080 --> 01:47:27,374
Czas się pożegnać.

1131
01:47:27,375 --> 01:47:29,755
- Chciałem powiedzieć coś innego.
- Kontynuować.

1132
01:47:29,840 --> 01:47:32,116
Ten sam głos, który słyszałem dziś rano,
też mi powiedział...

1133
01:47:32,160 --> 01:47:36,393
że w całej tej sprawie
prowadziłeś mnie za nos,

1134
01:47:36,480 --> 01:47:39,154
jeśli mogę to powiedzieć bez
obrażając tę panią, ponieważ

1135
01:47:39,280 --> 01:47:42,910
w końcu naprawdę jesteś teraz damą,
co z całym tym dziedzictwem,

1136
01:47:43,040 --> 01:47:46,192
znacznie więcej, niż byś miał
po prostu szantażując mistrza.

1137
01:47:46,240 --> 01:47:47,913
O czym ty mówisz?

1138
01:47:47,920 --> 01:47:51,914
Jestem pewien, że w Genewie będzie
czeka na Ciebie nie tylko prawnik,

1139
01:47:51,960 --> 01:47:56,079
ale i przystojny młodzieniec,
który tak się składa, że jest kopią Waltera,

1140
01:47:56,200 --> 01:47:59,431
i który w peruce wygląda zupełnie jak
blondynka z serenady.

1141
01:47:59,440 --> 01:48:01,431
Raffaele, zwariowałeś?

1142
01:48:01,480 --> 01:48:04,677
Walter został zamordowany,
a zmarli powinni spoczywać w pokoju.

1143
01:48:04,680 --> 01:48:08,310
Tak, kiedy naprawdę nie żyją,
ale nikt nie może znaleźć jego ciała.

1144
01:48:08,360 --> 01:48:14,276
Oczywiście, gdyby pojawił się żywy,
ktoś miałby dużo do wyjaśnienia.

1145
01:48:14,320 --> 01:48:17,073
Przyszedłeś tu tylko po to, żeby mi powiedzieć
tę absurdalną teorię?

1146
01:48:17,080 --> 01:48:21,358
Nie. Chciałem powiedzieć, że rejestrator przewodowy
które znalazłem w domu krasnoludków,

1147
01:48:21,360 --> 01:48:24,159
i z jakiego została wykonana taśma,

1148
01:48:24,200 --> 01:48:28,558
wrócił już do prawowitego właściciela,
nikt inny jak diabelska siostra Angela.

1149
01:48:28,600 --> 01:48:31,353
Kiedy poznała Waltera w szpitalu,

1150
01:48:31,480 --> 01:48:35,155
syn człowieka, którego nienawidziła,
zasugerowała, żeby cię szantażować.

1151
01:48:35,280 --> 01:48:40,309
Ona by się zemściła i ty byś to zrobił
zdobyć pieniądze. Genialny plan, prawda?

1152
01:48:40,440 --> 01:48:42,716
Ale to wszystko nie ma już żadnego znaczenia...

1153
01:48:42,760 --> 01:48:46,754
Navarro zapłacił za swoje zbrodnie;
przestępcy, którzy się w to zaangażowali, zostali zabici;

1154
01:48:46,800 --> 01:48:51,271
i masz to, czego chciałeś.
Wszyscy są zadowoleni.

1155
01:48:52,760 --> 01:48:56,515
To prawda, że artyści żyją
ze swoimi fantazjami!

1156
01:49:31,280 --> 01:49:36,798
- Raffaele Capece!
- Komisarz! Ty też wyjeżdżasz?

1157
01:49:36,800 --> 01:49:40,873
Wyjazd do Mediolanu. Nagroda za rozwiązanie
sprawa Navarro.

1158
01:49:40,960 --> 01:49:45,113
Świetnie! Gratulacje! Miłej podróży.
Muszę wracać do pracy.

1159
01:49:45,240 --> 01:49:49,154
Co? Nadal pracujesz, kiedy już to zrobiłeś
wyjść z tego z fortuną?

1160
01:49:49,320 --> 01:49:50,879
Fortunę, prawda...

1161
01:49:50,960 --> 01:49:54,590
Zgadza się, tylko prawnik
Udało mi się porozmawiać z twoim ojcem!

1162
01:49:54,720 --> 01:49:59,078
Navarro zmienił testament tuż przed śmiercią;
zapisał ci cały swój majątek.

1163
01:49:59,160 --> 01:50:01,720
50 milionów franków szwajcarskich.

1164
01:50:03,920 --> 01:50:08,835
- 50 milionów franków szwajcarskich?
- Tak, 50 milionów franków szwajcarskich.

1165
01:50:09,040 --> 01:50:13,193
- 50 milionów franków szwajcarskich?
- Tak, 50 milionów franków szwajcarskich.

1166
01:50:13,320 --> 01:50:17,473
- 50 milionów franków szwajcarskich?
- Tak, 50 milionów franków szwajcarskich.

1167
01:50:17,560 --> 01:50:20,393
- 50 milionów franków szwajcarskich?
- 50 milionów franków szwajcarskich.

1168
01:50:20,520 --> 01:50:23,114
50 milionów franków szwajcarskich!